Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 104
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
पुष्टिं प्रजास्तथा स्वर्गं प्रयच्छन्ति न संशयः / देवकार्यादपि सदा पितृकार्यं विशिष्यते
Transliteration
puṣṭiṃ prajāstathā svargaṃ prayacchanti na saṃśayaḥ / devakāryādapi sadā pitṛkāryaṃ viśiṣyate
Translation
Walang pag-aalinlangan, ipinagkakaloob nila ang kasaganaan, lahi, at langit. Higit pa sa gawaing para sa mga deva, laging higit ang gawaing para sa mga Pitri.
Word by Word
पुष्टिम्nourishment, prosperity
पुष्टिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
प्रजाःoffspring, creatures
प्रजाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
तथाlikewise, also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थक क्रियाविशेषण (adverb: 'also/likewise')
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
प्रयच्छन्तिthey bestow, grant
प्रयच्छन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + यम् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
नnot, no
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/वाक्यविषय), एकवचन; 'न संशयः' = नास्ति संशयः (elliptic)
देवकार्याद्from/than the rite for the gods
देवकार्याद्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदेवकार्य (प्रातिपदिक: देव + कार्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/तुलना), एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: 'देवानां कार्यम्')
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चय (particle: 'even/also')
सदाalways
सदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
पितृकार्यम्the rite/duty for the ancestors
पितृकार्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृकार्य (प्रातिपदिक: पितृ + कार्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/वाक्यविषय), एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: 'पितॄणां कार्यम्')
विशिष्यतेis superior, excels
विशिष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + शिष् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; भावे/कर्तरि प्रयोग: 'is distinguished/excels'