Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 77
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
पितॄणां मानसी कन्या सोमपानां यशस्विनी / शुक्रस्य भार्या गौर्नाम विजज्ञे चतुरः सुतान्
Transliteration
pitṝṇāṃ mānasī kanyā somapānāṃ yaśasvinī / śukrasya bhāryā gaurnāma vijajñe caturaḥ sutān
Translation
Si Gau, ang anak na isinilang sa isipan ng mga Pitṛ at tanyag sa mga Somapāna, ay naging asawa ni Śukra at nagsilang ng apat na anak na lalaki.
Word by Word
pitṝṇāmof the Pitṛs (manes)
pitṝṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
mānasīmind-born
mānasī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmānasa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'मानस' (mind-born)
kanyādaughter
kanyā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
somapānāmof the Soma-drinkers
somapānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsomapā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
yaśasvinīglorious, renowned
yaśasvinī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyaśasvin (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śukrasyaof Śukra
śukrasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
bhāryāwife
bhāryā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
gauḥGau (Gaur)
gauḥ:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण/apposition)
TypeNoun
Rootgo (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name: Gauḥ)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/labeling)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनामनिर्देशक अव्यय (namely)
vijajñeshe gave birth to
vijajñe:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootjan (धातु) + vi-
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद
caturaḥfour
caturaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatur (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
sutānsons
sutān:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन