Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 5
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
पितृगन्धर्वयक्षैश्च रक्षोभूतमहोरगैः / मानुषैः पशुभिश्चैव पक्षिभिः स्थावरैः सह
Transliteration
pitṛgandharvayakṣaiśca rakṣobhūtamahoragaiḥ / mānuṣaiḥ paśubhiścaiva pakṣibhiḥ sthāvaraiḥ saha
Translation
Kasama ang mga Pitri, gandharva, yaksha, rakshasa, bhuta, mahoraga, mga tao, mga hayop, mga ibon, at mga nilikhang nakapirmi (halaman).
Word by Word
पितृगन्धर्वयक्षैःwith Pitṛs, Gandharvas, and Yakṣas
पितृगन्धर्वयक्षैः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootपितृ+गन्धर्व+यक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
रक्षोभूतमहोरगैःwith Rākṣasas, Bhūtas, and great serpents
रक्षोभूतमहोरगैः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootरक्षस्+भूत+महोरग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व (रक्षांसि च भूतानि च महोरगाश्च)
मानुषैःwith humans
मानुषैः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
पशुभिःwith animals
पशुभिः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
निपातार्थ (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण निपात (emphasis)
पक्षिभिःwith birds
पक्षिभिः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
स्थावरैःwith immovables (plants etc.)
स्थावरैः:
सहकारक/सहयोग (Associative instrumental)
TypeNoun
Rootस्थावर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहtogether with
सह:
सहकारक (Associative marker)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय (postposition) ‘with’—तृतीयासहयोगे