Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 15
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
भवाभिशाप संविद्धा अप्राप्तास्ते तदा तपः / उपपन्ना जने लोके सकृदागमनास्तु त
Transliteration
bhavābhiśāpa saṃviddhā aprāptāste tadā tapaḥ / upapannā jane loke sakṛdāgamanāstu ta
Translation
Dahil sa sumpa ni Bhava (Śiva), noon ay hindi pa nila natamo ang tapas; nagpakita sila sa Janaloka, at ang kanilang pagdating ay minsan lamang.
Word by Word
भवाभिशापby Bhava’s curse
भवाभिशाप:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक) + अभिशाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन (समासान्त-प्रयोगः); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (भवस्य अभिशापः)
संविद्धाःafflicted/struck
संविद्धाः:
Karta-sambandha (कर्तृसम्बन्ध/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + विध् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (to te)
अप्राप्ताःnot having obtained
अप्राप्ताः:
Karta-sambandha (कर्तृसम्बन्ध/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + प्र + आप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तदाthen
तदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (then)
तपःausterity, penance
तपः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
उपपन्नाःarrived, came to be present
उपपन्नाः:
Karta-sambandha (कर्तृसम्बन्ध/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउप + पद् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (to te)
जनेamong people
जने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
सकृत्once
सकृत्:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formपरिमाण/आवृत्ति-अव्यय (once)
आगमनाः(those) who come/arrive
आगमनाः:
Karta-sambandha (कर्तृसम्बन्ध/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआ + गम् (धातु)
Formल्युट्/अण्-प्रत्ययान्त भाव/कर्तृवाचक-प्रातिपदिक ‘आगमन’ (one who comes); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (to te)
तुbut
तु:
Sambandha-nipata (सम्बन्ध-निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-निपात (but/indeed)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन