Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 38

Arcana-vidhi: The Method of Deity Worship

Vedic, Tantric, and Mixed

Devanagari script

तप्तजाम्बूनदप्रख्यं शङ्खचक्रगदाम्बुजै: । लसच्चतुर्भुजं शान्तं पद्मकिञ्जल्कवाससम् ॥ ३८ ॥ स्फुरत्किरीटकटककटिसूत्रवराङ्गदम् । श्रीवत्सवक्षसं भ्राजत्कौस्तुभं वनमालिनम् ॥ ३९ ॥ ध्यायन्नभ्यर्च्य दारूणि हविषाभिघृतानि च । प्रास्याज्यभागावाघारौ दत्त्वा चाज्यप्लुतं हवि: ॥ ४० ॥ जुहुयान्मूलमन्त्रेण षोडशर्चावदानत: । धर्मादिभ्यो यथान्यायं मन्त्रै: स्विष्टिकृतं बुध: ॥ ४१ ॥

Transliteration

tapta-jāmbūnada-prakhyaṁ śaṅkha-cakra-gadāmbujaiḥ lasac-catur-bhujaṁ śāntaṁ padma-kiñjalka-vāsasam

Translation

Ang matalinong deboto ay dapat magnilay sa anyo ng Panginoon na tila tunaw na ginto ang kulay, may apat na bisig na kumikislap na may hawak na kabibe, disk, pamalo at lotus, laging mapayapa at may kasuotang kulay-hibla ng lotus.

Synonyms

• tapta-jāmbūnada-prakhyam: resembling heated Jāmbūnada-gold
• tapta-jāmbūnada-prakhyam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: tapta (कृदन्त; √tap ‘to heat’) + jāmbūnada (प्रातिपदिक) + prakhya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (‘heated-gold-like’)—अर्थतः ‘तप्तं यत् जाम्बूनदं तद्वत् प्रख्यम्’

• śaṅkha-cakra-gadā-ambujaiḥ: with conch, discus, mace, and lotus
• śaṅkha-cakra-gadā-ambujaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: śaṅkha (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक) + gadā (प्रातिपदिक) + ambuja (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व

• lasat-catur-bhujam: having four shining arms
• lasat-catur-bhujam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: lasat (कृदन्त; √las ‘to shine/play’) + catur (संख्या-प्रातिपदिक) + bhuja (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुव्रीहि (‘whose four arms are shining’); ‘lasat’ वर्तमान-कृदन्त (present participle)

• śāntam: peaceful
• śāntam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: śānta (कृदन्त; √śam ‘to be calm’)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)

• padma-kiñjalka-vāsasam: wearing garments like lotus-filaments
• padma-kiñjalka-vāsasam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: padma (प्रातिपदिक) + kiñjalka (प्रातिपदिक) + vāsas (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुष-प्रायः (‘with garments like lotus-filaments/pollen’)