Shloka 32

The Solar Eclipse at Samanta-pañcaka and the Great Reunion of Yādavas, Pāṇḍavas, and Vraja

Devanagari script

तं द‍ृष्ट्वा वृष्णयो हृष्टास्तन्व: प्राणमिवोत्थिता: । परिषस्वजिरे गाढं चिरदर्शनकातरा: ॥ ३२ ॥

Transliteration

taṁ dṛṣṭvā vṛṣṇayo hṛṣṭās tanvaḥ prāṇam ivotthitāḥ pariṣasvajire gāḍhaṁ cira-darśana-kātarāḥ

Translation

Nang makita si Nanda, ang mga Vṛṣṇi ay nagalak at tumindig na parang nabuhayan muli. Dahil sa pananabik na matagal na hindi siya nakita, mahigpit nila siyang niyakap.

Synonyms

• तम्: him
• तम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: पूर्वकाल (Pūrvakāla/Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund)

• वृष्णयः: the Vṛṣṇis
• वृष्णयः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: वृष्णि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• हृष्टाः: delighted
• हृष्टाः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Adjective
• Root: हृष् (धातु) + हृष्ट (कृदन्त/क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वृष्णयः इति विशेषण

• तन्वः: their bodies
• तन्वः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: तनु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• प्राणम्: life-breath
• प्राणम्: उपमान-आश्रय (Upamāna/Standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• इव: as if/like
• इव: सम्बन्ध (Sambandha/Comparison marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमावाचक (comparative particle)

• उत्थिताः: rose up / sprang up
• उत्थिताः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Adjective
• Root: उत्-स्था (धातु) + उत्थित (कृदन्त/क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तन्वः इति विशेषण

• परिषस्वजिरे: embraced
• परिषस्वजिरे: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: परि-स्वज् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद

• गाढम्: tightly
• गाढम्: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: गाढ (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative)

• चिर-दर्शन-कातराः: pained by long separation (long without seeing)
• चिर-दर्शन-कातराः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Adjective
• Root: चिर (अव्यय/प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक) + कातर (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (चिरस्य दर्शनस्य कातराः = distressed due to long not seeing); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वृष्णयः इति विशेषण

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Vṛṣṇis

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about separation (viraha) in devotion to Krishna?

This verse shows that long separation intensifies devotion—when the Vṛṣṇis finally see Kṛṣṇa, their joy is like a body revived by prāṇa, and they embrace Him tightly.

Why did the Vṛṣṇis embrace Krishna so tightly in Canto 10 Chapter 82?

They had been pained by not seeing Him for a long time (ciradarśana-kātarāḥ), so upon meeting Him again their affection overflowed in a deep embrace.

Practical application of this Bhagavatam verse in modern life?

Regularly reconnect with Krishna through hearing, chanting, and satsanga—when spiritual connection is renewed after neglect, devotion can feel revitalized like life returning to the body.