Shloka 9
Balarāma Slays Balvala and Visits Sacred Tīrthas; He Attempts to Stop Bhīma–Duryodhana
अथ तैरभ्यनुज्ञात: कौशिकीमेत्य ब्राह्मणै: । स्नात्वा सरोवरमगाद् यत: सरयूरास्रवत् ॥ ९ ॥
atha tair abhyanujñātaḥ kauśikīm etya brāhmaṇaiḥ snātvā sarovaram agād yataḥ sarayūr āsravat
Pagkaraan, nang mapahintulutan ng mga pantas, nagtungo ang Panginoon kasama ang mga brāhmaṇa sa Ilog Kauśikī at naligo roon. Mula roon ay pumunta Siya sa lawa na pinagmumulan ng Ilog Sarayū.
FAQs
This verse describes a devotee respectfully taking the brāhmaṇas’ permission and then bathing in the Kauśikī, indicating tīrtha-bathing as a traditional act of purification and reverence connected with holy places.
The verse highlights proper dharmic conduct—honoring saintly brāhmaṇas and acting with their consent—before undertaking sacred acts like tīrtha-bathing and visiting holy waters.
Approach spiritual practices with humility and guidance—respect elders/teachers, seek blessings, and perform purifying disciplines (like prayer, sādhana, or pilgrimage) with a sincere, regulated attitude.