Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 6

Indra’s Envy at Pṛthu’s Aśvamedha and Brahmā’s Intervention

False Renunciation Exposed

Devanagari script

कपिलो नारदो दत्तो योगेशा: सनकादय: । तमन्वीयुर्भागवता ये च तत्सेवनोत्सुका: ॥ ६ ॥

Transliteration

kapilo nārado datto yogeśāḥ sanakādayaḥ tam anvīyur bhāgavatā ye ca tat-sevanotsukāḥ

Translation

Sina Kapila, Nārada, Dattātreya, at ang mga panginoon ng yoga na pinangungunahan nina Sanaka, pati ang mga debotong Bhāgavata na laging sabik sa paglilingkod sa Panginoon—lahat ay dumalo sa dakilang yajña kasama Niya.

Synonyms

• कपिलः: Kapila
• कपिलः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कपिल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नारदः: Nārada
• नारदः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दत्तः: Datta (Dattātreya)
• दत्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दत्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (ऋषि-नाम)

• योगेशाः: lords of yoga
• योगेशाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: योग + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (योगस्य ईशाः)

• सनकादयः: Sanaka and others
• सनकादयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सनक + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (सनकः आदिः येषाम्)

• तम्: him
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• अन्वीयुः: followed; went after
• अन्वीयुः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अनु+इ (धातु)
• Form: लिङ्-लकार (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; ‘should/ did follow’ (context: followed)

• भागवताः: devotees
• भागवताः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भागवत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)

• च: and
• च: Samucchaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (and)

• तत्सेवनोत्सुकाः: eager to serve him
• तत्सेवनोत्सुकाः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् + सेवन + उत्सुक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (तस्य सेवनम् प्रति उत्सुकाः)

Characters & Entities

• Kapila Muni
• Nārada Muni
• Dattātreya
• Sanaka (Kumāra)
• King Pṛthu

FAQs

Why do sages like Kapila and Nārada follow King Pṛthu in the Srimad Bhagavatam?

Because Pṛthu is portrayed as an exalted devotee-king, and liberated sages gladly associate with and serve such a Vaiṣṇava, celebrating his devotion and righteous rule.

What does 'tat-sevanotsukāḥ' mean in Bhagavatam 4.19.6?

It means “eager to serve him”—describing devotees who are enthusiastic to render service to the Lord’s dear devotee (here, King Pṛthu).

How can I apply the teaching of this verse in modern life?

Seek the company of sincere devotees and cultivate a service attitude—honoring saintly persons and serving in practical ways—because devotion grows through humble association and service.