Sutra 18

Devanagari script

एवमेकाइश्वर्यममात्यः कारयेदिति कौटिल्यः ॥ कZ_०५.६.२३ ॥

Transliteration

evam ekāiśvaryam amātyaḥ kārayed iti kauṭilyaḥ

Translation

Kaya nga, sabi ni Kautilya, dapat tiyakin ng isang ministro ang pamamahala sa ilalim ng iisang pinakamataas na kapangyarihan (haring hindi nahahati ang kapangyarihan).

Word by Word

• एवम्: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्
• Form: अव्यय; प्रकारार्थे (thus/in this manner)

• एक: single; one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: विशेषण; पुंलिङ्गे एकवचनम्; (समासे पूर्वपदम्)

• ऐश्वर्यम्: sovereignty; supreme authority
• Type: Noun
• Root: ईश्वर्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; (समासे उत्तरपदम्)

• अमात्यः: the minister; state official
• Type: Noun
• Root: अमात्य
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्; कर्ता

• कारयेत्: should cause (it) to be done; should have (it) carried out
• Type: Verb
• Root: कृ (णिच्)
• Form: लोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)

• इति: thus; ‘so’ (end-quote marker)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थे/उद्धरणचिह्नः

• कौटिल्यः: Kauṭilya
• Type: Proper Noun
• Root: कौटिल्य
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम्; वक्ता/आचार्य-नाम

Entities Mentioned

• amātya (minister)
• ekāiśvarya (single sovereignty)
• Kauṭilya

More Details

FAQs

What is ‘ekāiśvarya’ as a political objective here?

Preventing fragmentation of authority—keeping command, legitimacy, and administrative control centered rather than splintered among rivals.