Sutra 29

Devanagari script

अमात्याः सर्व एवैते कार्याः स्युर्न तु मन्त्रिणः ॥ कZ_०१.८.२९च्द् ॥

Transliteration

amātyāḥ sarva evaite kāryāḥ syur na tu mantriṇaḥ

Translation

Ang lahat ng ito ay maaaring magsilbi bilang mga amātya (mga opisyal na tagapagpaganap), ngunit hindi bilang mga mantrin (mga panloob na tagapayo).

Word by Word

• अमात्याः: the amatyas (royal officials/ministers)
• Type: Noun
• Root: अमात्य
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन

• सर्वे: all
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; विशेषणम् (अमात्याः इति)

• एव: indeed/only
• Type: Particle
• Root: एव
• Form: निपात; अव्यय

• एते: these
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; निर्देशार्थक (अमात्याः इति)

• कार्याः: to be employed/appointed (for duties)
• Type: Adjective (verbal derivative)
• Root: कार्य
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; विधेय-विशेषणम् (अमात्याः) ; कृ-धातोः तव्यत्/ण्यत्-प्रत्ययार्थः ‘to be made/done; fit to be appointed/assigned’

• स्युः: should be/would be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन

• न: not
• Type: Particle
• Root: न
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• तु: but
• Type: Particle
• Root: तु
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषार्थक (‘but’)

• मन्त्रिणः: counsellors (mantrins)
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन

Entities Mentioned

• amātya
• mantrin

More Details

FAQs

What is the functional difference implied between amātya and mantrin?

Amātyas can execute administration broadly; mantrins require a higher threshold of trust and suitability for confidential counsel.