Sutra 31
Devanagari script
तैर्मन्त्रयमाणो हि मन्त्रसिद्धिं गुप्तिं च लभते इति ॥ कZ_०१.१५.३१ ॥
Transliteration
tair mantrayamāṇo hi mantrasiddhiṃ guptiṃ ca labhate iti
Translation
Sapagkat sa pakikipagpulong sa kanila, nakakamit niya kapwa ang matagumpay na payo (mabisang pasya) at ang pagiging lihim—gaya ng sinasabi.
Word by Word
तैःby them / with them
तैः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; तृतीया-बहुवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सामान्य-रूप)
मन्त्रयमाणःconsulting / deliberating (with them)
मन्त्रयमाणः:
TypeVerb (participle)
Rootमन्त्रय्
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ); परस्मैपदी; प्रथमा-एकवचन; पुल्लिङ्ग; कर्तरि प्रयोगः
हिindeed / for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपात; हेतौ/निश्चयार्थे
मन्त्रसिद्धिम्success/attainment of the counsel (successful execution of policy)
मन्त्रसिद्धिम्:
TypeNoun
Rootमन्त्रसिद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; मन्त्रस्य सिद्धिः
गुप्तिम्secrecy / protection (of the secret)
गुप्तिम्:
TypeNoun
Rootगुप्ति
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
लभतेobtains / gains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
Formलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन
इतिthus
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formइत्यादि-निपात; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-सूचक
FAQs
Mantrasiddhi (effective counsel leading to success) and gupti (secrecy).
That this is a cited opinion/position in the debate, which Kautilya may accept or reject next.