Sutra 23
Devanagari script
अरक्षणैश्च चोरेभ्यः स्वयं च परिमोषणैः ॥ कZ_०७.५.२३च्द् ॥
Transliteration
arakṣaṇaiś ca corebhyaḥ svayaṃ ca parimoṣaṇaiḥ
Translation
Sa kabiguang protektahan (mga tao/yaman) laban sa mga magnanakaw, at sa sarili ring pandarambong.
Word by Word
अरक्षणैःby (acts/instances of) non-protection; due to lack of protection
अरक्षणैः:
TypeNoun (action-noun)
Rootरक्ष् (पालने)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन; भाववाचक-नाम (a-प्रत्ययान्त: अरक्षण)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
चोरेभ्यःfrom thieves
चोरेभ्यः:
TypeNoun
Rootचोर
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी/पञ्चमी-बहुवचन (द्व्यर्थरूप); प्रसङ्गानुसार पञ्चमी-बहुवचन (अपादान: ‘from thieves’)
स्वयम्oneself; by oneself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
Formअव्यय; कर्तृ-विशेषणार्थे (‘oneself/by oneself’)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
परिमोषणैःby acts of plundering/robbery; by embezzlements
परिमोषणैः:
TypeNoun (action-noun)
Rootमुष् (स्तेये)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन; भाववाचक-नाम (परि-उपसर्गपूर्वक: परिमोषण)
Entities Mentioned
C
corāḥ (thieves)FAQs
When the state neither protects against criminals nor restrains itself—officials become the thieves, collapsing trust and order.