Sutra 8
न चेदनुगृह्णीयात्कोशदण्डाभ्यां मित्रमनुगृह्य ये मध्यमद्वेषिणो राजानः परस्परानुगृहीता वा बहवस्तिष्ठेयुः एकसिद्धौ वा बहवः सिध्येयुः परस्पराद्वा शङ्किता नोत्तिष्ठेरन्तेषां प्रधानमेकमासन्नं वा सामदानाभ्यां लभेत ॥ कZ_०७.१८.०८ ॥
na ced anugṛhṇīyāt kośa-daṇḍābhyāṃ mitram anugṛhya ye madhyama-dveṣiṇo rājānaḥ parasparānugṛhītā vā bahavas tiṣṭheyuḥ eka-siddhau vā bahavaḥ sidhyeyuḥ parasparād vā śaṅkitā nottiṣṭheran teṣāṃ pradhānam ekam āsannaṃ vā sāma-dānābhyāṃ labheta
Kung hindi sila pumanig sa kanya, kung gayon—gamit ang yaman ng kabang-yaman at lakas-militar—dapat niyang suportahan ang kanyang kakampi at makuha (marekrut) ang mga haring galit sa Madhyama: alinman sa marami na naninindigan dahil sa suportahan sa isa’t isa, o marami na magtatagumpay nang magkakasama sa ilalim ng iisang tagumpay; o yaong mga nagdududahan sa isa’t isa kaya hindi kikilos. Sa kanila, dapat niyang makuha ang pangunahing pinuno, o ang isang malapit, sa pamamagitan ng pakikipagkasundo at mga regalo.
FAQs
A principal provides leadership and coordination capacity; a nearby king offers speed, logistics, and immediate pressure—both maximize coalition effectiveness per unit cost.