Sutra 37
Devanagari script
खनका हि खातेन शस्त्रेण चोभयथा युध्यन्ते शस्त्रेणैवाकाशयोधिनः ॥ कZ_०७.१०.३७ ॥
Transliteration
khanakā hi khātena śastreṇa cobhayathā yudhyante śastreṇaivākāśayodhinaḥ
Translation
Ang mga minero ay lumalaban sa dalawang paraan—sa pamamagitan ng paghuhukay at sa pamamagitan ng mga sandata; ang mga “mandirigmang panghimpapawid” ay lumalaban gamit ang sandata lamang.
Word by Word
खनकाःsappers; miners; tunnel-diggers
खनकाः:
TypeNoun
Rootखनक
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः (हेतौ/खलु-अर्थे)
खातेनwith/using a trench (a dug-out/pit)
खातेन:
TypeNoun (PPP used substantively)
Rootखात
Formतृतीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः; √खन् (खनने) क्त-प्रत्ययान्त ‘खात’ = dug trench/pit
शस्त्रेणwith a weapon
शस्त्रेण:
TypeNoun
Rootशस्त्र
Formतृतीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
उभयथाin both ways; by both methods
उभयथा:
TypeAdverb
Rootउभयथा
Formअव्ययम् (प्रकारवाचक)
युध्यन्तेthey fight; they engage in battle
युध्यन्ते:
TypeVerb
Root√युध्
Formलट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्
शस्त्रेणwith a weapon
शस्त्रेण:
TypeNoun
Rootशस्त्र
Formतृतीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः
एवonly; indeed
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formअव्ययम् (अवधारणार्थक)
आकाशयोधिनःthose who fight in the air/aloft; sky-fighters
आकाशयोधिनः:
TypeNoun
Rootआकाशयोधिन्
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; समासः: आकाशे योधिनः (locative-tatpuruṣa) / ‘sky-fighters’
Entities Mentioned
K
khanakāḥĀ
ākāśayodhinaḥŚ
śastraK
khātaFAQs
Choose instruments that offer multiple avenues to the objective (redundancy and versatility), thereby reducing dependence on a single mode of success.