Sutra 1
Devanagari script
त्वं चाहं च भूमिं लभावहे इति भूमिसंधिः ॥ कZ_०७.१०.०१ ॥
Transliteration
tvaṃ cāhaṃ ca bhūmiṃ labhāvahe iti bhūmisaṃdhiḥ
Translation
“Ikaw at ako ay makakakuha ng lupain”: ang ganitong kasunduan ay isang kasunduang pang-teritoryo (bhūmisaṃdhi).
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formsarvanāma; prathamā-vibhakti; ekavacana; madhyama-puruṣa (2nd person)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formsamuccaya-avyaya (coordinative particle)
अहम्I
अहम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formsarvanāma; prathamā-vibhakti; ekavacana; uttama-puruṣa (1st person)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formsamuccaya-avyaya (coordinative particle)
भूमिम्land; territory
भूमिम्:
TypeNoun
Rootभूमि
Formstrīliṅga; dvitīyā-vibhakti; ekavacana; karma (object)
लभावहेwe two obtain; we two gain
लभावहे:
TypeVerb
Rootलभ्
Formlaṭ-lakāra (present); uttama-puruṣa; dvivacana; ātmanepada; parasmaipada-artho'pi ātmanepada-prayogaḥ; sense: ‘we two obtain/secure’
इतिthus; saying
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formvākyānta-nirdeśa; quotation marker
भूमि-सन्धिःland-treaty; territorial pact
भूमि-सन्धिः:
TypeNoun (compound)
Rootसन्धि (from √धा/√धा?; conventional noun ‘sandhi’), with भूमि
Formpuṃliṅga; prathamā-vibhakti; ekavacana; samāsa: भूमेः सन्धिः = ‘treaty concerning land’
Entities Mentioned
T
two contracting kings/partiesFAQs
Its explicit object is territorial gain for the contracting parties—land is the promised outcome.