Sutra 46
Devanagari script
स तूर्यघोषध्वजपताकाभिर्व्यूहाङ्गानां संज्ञाः स्थापयेदङ्गविभागे संघाते स्थाने गमने व्यावर्तने प्रहरणे च ॥ कZ_१०.६.४६ ॥
Transliteration
sa tūryaghoṣadhvajapatākābhir vyūhāṅgānāṃ saṃjñāḥ sthāpayet aṅgavibhāge saṃghāte sthāne gamane vyāvartane praharaṇe ca
Translation
Dapat siyang magtakda ng mga hudyat para sa mga bahagi ng pormasyon sa pamamagitan ng tunog ng trumpeta/tambol, mga bandila at watawat—(mga hudyat) para sa paghahati ng yunit, pagtitipon, pananatili sa puwesto, pagsulong, pag-ikot/pagbaling pabalik, at para sa pag-atake.
Word by Word
सःhe (the commander/king)
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
तूर्यघोषध्वजपताकाभिःby (means of) drum/bugle-sounds, standards and flags
तूर्यघोषध्वजपताकाभिः:
TypeNoun
Rootतूर्य/घोष/ध्वज/पताका
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-बहुवचन; समासान्त-पद: पताका; करण/साधन-भाव
व्यूहाङ्गानाम्of the parts of the battle-formation
व्यूहाङ्गानाम्:
TypeNoun
Rootव्यूह/अङ्ग
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन
संज्ञाःsignals, designations (codes)
संज्ञाः:
TypeNoun
Rootसंज्ञा
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; कर्म/विधेय
स्थापयेत्should establish / should set up
स्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था (स्थापयति)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन; causative (णिच्)
अङ्गविभागेin the division of units (parts)
अङ्गविभागे:
TypeNoun
Rootअङ्ग/विभाग
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
संघातेin concentration / closing up (of troops)
संघाते:
TypeNoun
Rootसंघात
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
स्थानेin halting / in taking position
स्थाने:
TypeNoun
Rootस्थान
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
गमनेin moving / marching
गमने:
TypeNoun
Rootगमन
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
व्यावर्तनेin turning about / wheeling / withdrawing
व्यावर्तने:
TypeNoun
Rootव्यावर्तन
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
प्रहरणेin attacking / striking
प्रहरणे:
TypeNoun
Rootप्रहरण
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचन; अधिकरण
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय
Entities Mentioned
T
tūryaghoṣa (instrument signals)D
dhvaja (banners)P
patākā (flags)FAQs
That cohesion is produced by standardized communication: pre-set codes for key actions (split, mass, hold, advance, wheel, strike) are essential to execute formations reliably.