Sutra 8
Devanagari script
तृतीये हस्तिनः श्रेण्यः प्रशास्ता च ॥ कZ_१०.१.०८ ॥
Transliteration
tṛtīye hastinaḥ śreṇyaḥ praśāstā ca
Translation
Sa ikatlong bakuran dapat ilagay ang mga elepante, ang mga pangkat na mula sa mga gild (samahang panghanapbuhay), at ang mga yunit na nasa ilalim ng mahigpit na pamamahala/disiplina.
Word by Word
तृतीयेin the third (section/part)
तृतीये:
TypeNoun (ordinal adjective)
Rootतृतीय
Formसप्तमी एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गे (अध्याय/प्रकरण/स्थान इत्यादि-शब्दस्य अपेक्षया) — ‘तृतीये (स्थाने/प्रकरणे)’
हस्तिनःelephants (war/royal elephants)
हस्तिनः:
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formप्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः
श्रेण्यःclasses/categories
श्रेण्यः:
TypeNoun
Rootश्रेणी
Formप्रथमा बहुवचनम्; स्त्रीलिङ्गः
प्रशास्ताare prescribed/laid down
प्रशास्ता:
TypeVerb (past passive participle used adjectivally)
Rootप्र-√शास्
Formकृदन्तः (क्त); प्रथमा बहुवचनम्; स्त्रीलिङ्गः — ‘श्रेण्यः’ इति विशेषणम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
Entities Mentioned
E
elephant corpsG
guild contingents (śreṇī)FAQs
They can be valuable but politically less reliable; placing them outward uses their strength while limiting their access to the command center and sensitive stores.