Sutra 18

Devanagari script

आत्मवांस्त्वल्पदेशोऽपि युक्तः प्रकृतिसम्पदा ॥ कZ_०६.१.१८अब् ॥

Transliteration

ātmavāṃs tv alpadeśo 'pi yuktaḥ prakṛti-sampadā

Translation

Ngunit ang haring may pagpipigil sa sarili—kahit maliit ang nasasakupan—kapag pinagkalooban ng mga yaman ng mga sangkap ng estado na maayos ang pagkakabuo, ay nagiging mabisa at ligtas.

Word by Word

• आत्मवान्: self-possessed; self-controlled
• Type: Noun (adjectival)
• Root: आत्मन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; गुणवाचक-विशेषण (आत्मवत्-प्रातिपदिक)

• तु: but; however
• Type: Particle
• Root: तु
• Form: निपात; विरोध/विशेषार्थे

• अल्पदेशः: having a small territory; of limited domain
• Type: Noun (adjectival)
• Root: देश
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासान्त-प्रातिपदिक; ‘अल्पः देशः यस्य’ इति विशेषण

• अपि: even; also
• Type: Particle
• Root: अपि
• Form: निपात; अपि = ‘even/also’ (समुच्चय/अतिशयार्थे)

• युक्तः: endowed; furnished; possessed (of)
• Type: Participle
• Root: युज्
• Form: भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘युक्त’ = युक्त/सम्पन्न/संयुक्त

• प्रकृतिसम्पदा: with the prosperity/resources of the constituent elements of the state (prakṛtis)
• Type: Noun
• Root: सम्पद्
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; ‘प्रकृतीनां सम्पदा’ इति; साधन-करणवाचक तृतीया

Entities Mentioned

• ātmavān (self-controlled ruler)
• prakṛti (state elements)

More Details

FAQs

What is the core strategic lesson of 6.1.18ab?

Territorial size is secondary to institutional strength and disciplined leadership; a small state can be strong if its core elements are robust.