Adhyaya 10

Sutra 1

दक्षिणहस्तवधश्चतुःशतो वा दण्डः चतुर्थे यथाकामी वधः ॥ कZ_०४.१०.०१ ॥

Maaaring putulin ang kanang kamay, o pagmultahin ng 400 (paṇa); sa ikaapat (na paglabag), bitay/pagpapatay ayon sa pasya ng hari.

Sutra 2

पञ्चविंशतिपणावरेषु कुक्कुटनकुलमार्जारश्वसूकरस्तेयेषु हिंसायां वा चतुष्पञ्चाशत्पणो दण्डः नासाग्रच्छेदनं वा चण्डालारण्यचराणामर्धदण्डाः ॥ कZ_०४.१०.०२ ॥

Para sa pagnanakaw o pananakit na kinasasangkutan ng manok, mongoose, pusa, kabayo, o baboy, kapag ang halaga ay mas mababa sa dalawampu’t limang paṇa, ang multa ay limampu’t apat na paṇa; o maaari ring ipataw ang pagputol sa dulo ng ilong. Para sa mga caṇḍāla at mga naninirahan sa gubat, kalahati ang parusa.

Sutra 3

पाशजालकूटावपातेषु बद्धानां मृगपशुपक्षिव्यालमत्स्यानामादाने तच्च तावच्च दण्डः ॥ कZ_०४.१०.०३ ॥

Para sa pagkuha ng usa, mga alagang hayop, mga ibon, mababangis na hayop, o isda na nahuli na sa mga silo, lambat, o nakatagong hukay, ang parusa ay kapareho (ng kaukulang parusa sa pagnanakaw) at sa kaparehong halaga.

Sutra 4

मृगद्रव्यवनान्मृगद्रव्यापहारे शात्यो दण्डः ॥ कZ_०४.१०.०४ ॥

Para sa pagnanakaw ng mga produktong mula sa pangangaso (mga kalakal na nagmula sa pangangaso) mula sa imbakan ng reserbang pangangaso/imbakan sa gubat, ang parusa ay isang daang paṇa.

Sutra 5

बिंबविहारमृगपक्षिस्तेये हिंसायां वा द्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०४.१०.०५ ॥

Para sa pagnanakaw o pananakit na kinasasangkutan ng mga hayop o ibon sa Bimba-vihāra (isang protektadong reserba), dinodoble ang parusa.

Sutra 6

कारुशिल्पिकुशीलवतपस्विनां क्षुद्रकद्रव्यापहारे शत्यो दण्डः स्थूलकद्रव्यापहारे द्विशतः कृषिद्रव्यापहारे च ॥ कZ_०४.१०.०६ ॥

For stealing minor goods belonging to artisans, craftsmen, performers, or ascetics, the fine is one hundred paṇas; for stealing major goods, two hundred; and likewise for stealing agricultural goods.

Sutra 7

दुर्गमकृतप्रवेशस्य प्रविशतः प्राकारच्छिद्राद्वा निक्षेपं गृहीत्वापसरतः काण्डरावधो द्विशातो वा दण्डः ॥ कZ_०४.१०.०७ ॥

For one who gains unauthorized entry into a fort, or who enters through a breach in the rampart and departs after taking a deposited item, the penalty is amputation at the ankle/tendon (kāṇḍarā) or a fine of two hundred paṇas.

Sutra 8

चक्रयुक्तं नावं क्षुद्रपशुं वापहरत एकपादवधः त्रिशतो वा दण्डः ॥ कZ_०४.१०.०८ ॥

For stealing a wheeled vehicle or a boat, or stealing small livestock, the penalty is amputation of one foot or a fine of three hundred paṇas.

Sutra 9

कूटकाकण्यक्षारालाशलाकाहस्तविषमकारिण एकहस्तवधः चतुःशतो वा दण्डः ॥ कZ_०४.१०.०९ ॥

For one who manufactures or uses harmful contrivances—such as counterfeit devices, spiked/needle implements, caustic preparations, firebrands/torches, barbed rods, or other injurious hand‑tools—the penalty is amputation of one hand or a fine of four hundred paṇas.

Sutra 10

स्तेनपारदारिकयोः साचिव्यकर्मणि स्त्रियाः संगृहीतायाश्च कर्णनासाच्छेदनम् पञ्चशतो वा दण्डः पुंषो द्विगुणः ॥ कZ_०४.१०.१० ॥

For a woman who assists (acts as an accomplice) to a thief or an adulterer, and for a woman who harbors them, the penalty is cutting off the ear and nose, or a fine of five hundred paṇas; for a man, the penalty is double.

Sutra 11

महापशुमेकं दासं दासीं वापहरतः प्रेतभाण्डं वा विक्रीणानस्य द्विपादवधः षट्छतो वा दण्डः ॥ कZ_०४.१०.११ ॥

Para sa pagnanakaw ng isang malaking hayop, o pagdukot ng aliping lalaki o aliping babae, o pagbebenta ng mga ari-arian ng patay (ari-ariang panglibing), ang parusa ay pagputol ng dalawang paa o multa na animnaraang paṇa.

Sutra 12

वर्णोत्तमानां गुरूणां च हस्तपादलङ्घने राजयानवाहनाद्यारोहणे चैकहस्तपादवधः सप्तशतो वा दण्डः ॥ कZ_०४.१०.१२ ॥

For one who violates (i.e., assaults/strikes) the hands or feet of persons of higher social rank or of teachers, and for one who mounts the king’s vehicles/animals and the like without authorization, the penalty is mutilation of one hand or one foot, or a fine of 700 (paṇas).

Sutra 13

शूद्रस्य ब्राह्मणवादिनो देवद्रव्यमवस्तृणतो राजद्विष्टमादिशतो द्विनेत्रभेदिनश्च योगाञ्जनेनान्धत्वमष्टशतो वा दण्डः ॥ कZ_०४.१०.१३ ॥

For a Śūdra who claims/poses as a Brāhmaṇa, who misappropriates property belonging to a deity/temple, who incites hostility against the king, or who pierces both eyes (of another), the penalty is blinding by medicated collyrium, or a fine of 800 (paṇas).

Sutra 14

चोरं पारदारिकं वा मोक्षयतो राजशासनमूनमतिरिक्तं वा लिखतः कन्यां दासीं वा सहिरण्यमपरहतः कूटव्यवहारिणो विमांसविक्रयिणश्च वामहस्तद्विपादवधो नवशतो वा दण्डः ॥ कZ_०४.१०.१४ ॥

For one who releases a thief or an adulterer, who writes a royal order with omissions or additions (i.e., falsifies it), who abducts a maiden or a female slave together with her gold, who conducts fraudulent transactions, and for one who sells prohibited meat—(the penalty is) cutting off the left hand and both feet, or a fine of 900 (paṇas).

Sutra 15

मानुषमांसविक्रये वधः ॥ कZ_०४.१०.१५ ॥

For selling human flesh, the penalty is death.

Sutra 16

देवपशुप्रतिमामनुष्यक्षेत्रगृहहिरण्यसुवर्णरत्नसस्यापहारिण उत्तमो दण्डः शुद्धवधो वा ॥ कZ_०४.१०.१६ ॥

Ang sinumang magnakaw ng ari-arian ng diyos, mga hayop, mga imahen, tao, bukirin, bahay, salaping cash, ginto, hiyas, o butil ay papatawan ng pinakamataas na parusa, o kaya’y papatayin nang walang pagputol ng mga bahagi ng katawan (ibig sabihin, “malinis” na kamatayan).

Sutra 17

अनुबन्धं तदात्वं च देशकालौ समीक्ष्य च ॥ कZ_०४.१०.१७च्द् ॥

Gayundin, matapos suriin ang mga kasunod na epekto (ugnayang bunga), ang agarang kalagayan, at ang lugar at panahon (konteksto), (saka magpasya ang hukom).

Sutra 18

राज्ञश्च प्रकृतीनां च कल्पयेदन्तरा स्थितः ॥ कZ_०४.१०.१८च्द् ॥

Nakatayo sa pagitan (ng dalawang panig), dapat niyang isaayos (ang parusa) nang isinasaalang-alang kapwa ang hari at ang mga nasasakupan (mga sangkap ng estado).