Sutra 39
Devanagari script
वर्णावरोधेन दशती रक्षा ॥ कZ_०२.२९.३९ ॥
Transliteration
varṇāvarodhena daśatī rakṣā
Translation
Ang pagprotekta (sa kawan) ay natitiyak sa pamamagitan ng paghihiwalay/pagkontrol ayon sa kulay o mga marka, sa mga pangkat na tig-sampu.
Word by Word
वर्णावरोधेनby means of blocking with letters/signs (a coded/marked obstruction)
वर्णावरोधेन:
TypeNoun
Rootअव-रुध् (रुधिर्/रुध्)
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; तृतीया-विभक्ति; समासपद: वर्ण + अवरोध; ‘वर्णस्य अवरोधः’ = वर्णावरोधः, तेन
दशतीbites/attacks (stings)
दशती:
TypeVerb
Rootदंश्/दश् (दशति)
Formलट्-लकार; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; धातु: दश्/दंश् ‘दंशने/दशने’ (to bite/sting)
रक्षाthe guard/protection (the guarding agency)
रक्षा:
TypeNoun
Rootरक्ष्
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा-विभक्ति (कर्तृपद)
Entities Mentioned
H
herd (implicit)G
guardians/herdsmen (implicit)FAQs
A low-tech inventory-and-security protocol: grouping and visual identification to reduce theft, mixing, and accountability gaps.