Arthashastra — Adhyakshaprachara, Sutra 104
Devanagari script
सौवर्णकुड्यकं सूर्यवर्णं मणिस्निग्धोदकवानं चतुरश्रवानं व्यामिश्रवानं च ॥ कZ_०२.११.१०४ ॥
Transliteration
sauvarṇakuḍyakaṃ sūryavarṇaṃ maṇisnigdhodakavānaṃ caturaśravānaṃ vyāmiśravānaṃ ca
Translation
Ang telang Sauvarṇakuḍyaka ay kulay gintong parang araw, may kinang at kakinisan na parang hiyas, at «mayamang-tubig» (maayos ang pagkakatapos/pagproseso); sa habi/estruktura, tinutukoy rin itong may parisukat na padron at may halong/ pinagsamang padron.
Word by Word
सौवर्णकुड्यकम्having a golden (gold-like) ‘kudyaka’ appearance/texture
सौवर्णकुड्यकम्:
TypeNoun (Adjective used substantively)
Rootकुड्यक
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणरूपेण (वर्णनम्)
सूर्यवर्णम्sun-coloured; having the colour/lustre of the sun
सूर्यवर्णम्:
TypeNoun (Adjective)
Rootवर्ण
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्
मणिस्निग्धोदकवानम्possessing water (clarity/shine) that is smooth and lustrous like a gem
मणिस्निग्धोदकवानम्:
TypeNoun (Adjective)
Rootवत् (प्रत्यय) / उदक
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्; ‘-वान्/वत्’ = ‘युक्त/सम्पन्न’
चतुरश्रवानम्having a four-sided (quadrangular) form
चतुरश्रवानम्:
TypeNoun (Adjective)
Rootचतुरश्र
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्; ‘चतुरश्र’ = चतुर्भुज/समचतुरस्राकार
व्यामिश्रवानम्having a well-blended/consistent mixture (uniformly mixed)
व्यामिश्रवानम्:
TypeNoun (Adjective)
Rootव्यमिश्र
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्; ‘व्यमिश्र’ = सम्यग् मिश्रित/समवर्णित/समघन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
Entities Mentioned
S
state textile stores (implied)FAQs
Because procurement acceptance and valuation require a multi-attribute specification: visible color, tactile finish, and measurable weave/pattern.
To lock down the permitted structure/pattern so suppliers cannot deliver cheaper variants while claiming the same name.