Sutra 42

Devanagari script

तस्यां पूर्वमनर्थं साधयेत्तत्सिद्धावर्थसंशयम् ॥ कZ_०९.७.४२ ॥

Transliteration

tasyāṃ pūrvamanarthaṃ sādhayettatsiddhāvarthasaṃśayam

Translation

Sa ganitong kaso, dapat munang tiyakin (ibig sabihin, ayusin/pigilin) ang pagkalugi; kapag natamo na iyon, saka pa lamang dapat habulin ang kahina-hinalang pakinabang.

Word by Word

• तस्याम्: in that (situation/that matter)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरणे)

• पूर्वम्: first; beforehand
• Type: Adverb
• Root: पूर्व
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (कालवाचक)

• अनर्थम्: harm; loss; adverse outcome
• Type: Noun
• Root: अनर्थ
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म)

• साधयेत्: should accomplish; should establish/ascertain
• Type: Verb
• Root: साध्
• Form: लिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; धातु: साध् (साधने)

• तत्: that (i.e., that harm/that point)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (सन्दर्भानुसारं)

• सिद्धौ: upon success; when it is accomplished
• Type: Noun
• Root: सिद्धि
• Form: स्त्रीलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरणे)

• अर्थसंशयम्: doubt regarding the benefit/advantage
• Type: Noun
• Root: अर्थसंशय
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म); समास: अर्थस्य संशयः

More Details

FAQs

What is the administrative logic of ‘loss first, doubtful gain later’?

It is a prioritization rule: stabilize the certain negative outcome before allocating resources to a speculative upside, thereby protecting core state capacity.