Sutra 18
Devanagari script
तस्यां हिमवत्समुद्रान्तरमुदीचीनं योजनसहस्रपरिमाणं तिर्यक्चक्रवर्तिक्षेत्रम् ॥ कZ_०९.१.१८ ॥
Transliteration
tasyāṃ himavat-samudrāntaram udīcīnaṃ yojana-sahasra-parimāṇaṃ tiryak cakravarti-kṣetram
Translation
Sa loob nito, ang hilagang pook sa pagitan ng Himavat at ng karagatan—na may sukat na isang libong yojana ang lapad—ang pahalang na saklaw ng pandaigdigang naghahari (cakravartin).
Word by Word
तस्याम्in that (region/area)
तस्याम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formस्त्रीलिङ्गे सप्तमी एकवचनम् (सर्वनाम)
हिमवत्the Himavat (Himalaya)
हिमवत्:
TypeNoun (Proper/Geographical)
Rootहिमवत्
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (नाम)
समुद्रocean/sea
समुद्र:
TypeNoun
Rootसमुद्र
Formपुंलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
अन्तरम्the intervening space; interval; region between
अन्तरम्:
TypeNoun/Adjective
Rootअन्तर
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
उदीचीनम्northern; lying to the north
उदीचीनम्:
TypeAdjective
Rootउदीचीन
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (विशेषणम्)
योजनyojana (a unit of distance)
योजन:
TypeNoun
Rootयोजन
Formनपुंसकलिङ्गे (माप-शब्दः)
सहस्रa thousand
सहस्र:
TypeNumeral/Noun
Rootसहस्र
Formनपुंसकलिङ्गे (संख्याशब्दः)
परिमाणम्measure; extent; dimension
परिमाणम्:
TypeNoun
Rootपरि√मा (मा)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
तिर्यक्horizontally; crosswise; in breadth
तिर्यक्:
TypeIndeclinable/Adverb
Rootतिर्यक्
Formअव्ययम् (दिशा/विस्तारार्थे)
चक्रवर्तिa universal monarch; sovereign (cakravartin)
चक्रवर्ति:
TypeNoun/Adjective
Rootचक्रवर्तिन्
Formपुंलिङ्गे (समासाङ्ग/विशेषण-प्रयोगे)
क्षेत्रम्territory; region; tract of land
क्षेत्रम्:
TypeNoun
Rootक्षेत्र
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्
Entities Mentioned
H
Himavat (Himalaya)S
samudra (ocean)C
cakravartin (universal monarch)FAQs
It sets an idealized strategic theatre for assessing expansion, logistics, frontier management, and comparative power across a large contiguous region.
It functions primarily as a standardized spatial claim for strategic reasoning; exact modern equivalence varies by tradition and is less central than the comparative scale.