Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Veda-vidhana & Vamsha, Shloka 11

Chapter 275 — द्वादशसङ्ग्रामाः

The Twelve Battles

सङ्ग्रामस्त्वथ वाराहश् चतुर्थो ऽमृतमन्थनः तारकामयसङ्ग्रामः षष्ठो ह्य् आजीवको रणः

saṅgrāmastvatha vārāhaś caturtho 'mṛtamanthanaḥ tārakāmayasaṅgrāmaḥ ṣaṣṭho hy ājīvako raṇaḥ

Pagkaraan nito ay ang labang tinatawag na Vārāha, na ikaapat sa pagkakasunod; at ang pag-uga upang makamtan ang amṛta (amṛta-manthana). Ang digmaang Tārakāmaya ay ibinibilang na ikaanim; at tunay ngang may labang tinatawag na Ājīvaka.

saṅgrāmaḥthe battle (one)
saṅgrāmaḥ:
Karta/Topic (कर्ता/विषय) (elliptic enumeration)
TypeNoun
Rootsaṅgrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
tuindeed/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
athathen/next
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/sequence marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAdverb/particle (क्रमबोधक अव्यय) indicating sequence
vārāhaḥ(the) Varāha (boar-incarnation)
vārāhaḥ:
Sāmānādhikaraṇya (सामानाधिकरण्य) with saṅgrāmaḥ (name of the battle)
TypeNoun
Rootvārāha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
caturthaḥthe fourth
caturthaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) (elliptic: ‘(saṅgrāmaḥ)’)
TypeAdjective
Rootcaturtha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
amṛta-manthanaḥthe churning of nectar
amṛta-manthanaḥ:
Sāmānādhikaraṇya (सामानाधिकरण्य) with caturthaḥ
TypeNoun
Rootamṛta (प्रातिपदिक) + manthana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: ‘amṛtasya manthanaḥ’
tārakāmaya-saṅgrāmaḥthe Tārakāmaya battle
tārakāmaya-saṅgrāmaḥ:
Karta/Topic (कर्ता/विषय) (next item in enumeration)
TypeNoun
Roottārakāmaya (प्रातिपदिक) + saṅgrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: ‘tārakāmayasya saṅgrāmaḥ’ (battle named Tārakāmaya)
ṣaṣṭhaḥthe sixth
ṣaṣṭhaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) (elliptic: ‘(saṅgrāmaḥ)’)
TypeAdjective
Rootṣaṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात) giving emphasis/reason
ājīvakaḥĀjīvaka (name/epithet)
ājīvakaḥ:
Sāmānādhikaraṇya (सामानाधिकरण्य) with ṣaṣṭhaḥ (name/descriptor of the sixth)
TypeNoun
Rootājīvaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
raṇaḥbattle/war
raṇaḥ:
Sāmānādhikaraṇya (सामानाधिकरण्य) with ājīvakaḥ / ṣaṣṭhaḥ (battle)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)

Lord Agni (narrating to Sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Avatara-Katha","secondary_vidya":"Cosmology","practical_application":"A mnemonic sequence of major cosmic battles/events (Varāha episode, amṛta-manthana, Tārakāmaya war, Ājīvaka battle), useful for structuring Purāṇic instruction and festival storytelling.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"List","entry_title":"Saṅgrāma-anukrama: Varāha, Amṛta-manthana, Tārakāmaya, Ājīvaka","lookup_keywords":["Varāha-saṅgrāma","amṛta-manthana","Tārakāmaya","Ājīvaka-raṇa","deva-asura"],"quick_summary":"Continues the enumerated sequence of cosmic conflicts and pivotal events, linking avatāra narratives with the churning of the ocean and inter-deity wars."}

Alamkara Type: Sankhya (enumeration)

Concept: Cosmic order is periodically restored through divine manifestations and epochal events; even conflict becomes an instrument for re-establishing balance.

Application: Interpreting upheavals as cycles: cultivate steadiness and dharmic alignment while engaging action when required.

Khanda Section: Itihasa-Puranic Narratives (Cosmic Battles and Mythic Episodes)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

Type: Sacred place (cosmic ocean)

Visual Art Cues: {"scene_description":"A montage of four episodes: Varāha battling and lifting Earth; the ocean churning with Mandara and Vāsuki producing amṛta; the Tārakāmaya war with celestial armies; a lesser-known Ājīvaka battle scene as a labeled vignette.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural montage with ornate borders: Varāha lifting Bhū-devī on tusk; central Samudra-manthana with Mandara, Vāsuki, devas/asuras; upper register celestial Tārakāmaya battle; side vignette labeled Ājīvaka-raṇa, bold flat colors.","tanjore_prompt":"Tanjore triptych/quadtych with gold work: Varāha with Bhū-devī, richly jeweled; grand manthana scene with gold highlights on waves and ornaments; celestial war panel; small framed Ājīvaka battle vignette, devotional opulence.","mysore_prompt":"Mysore painting, instructional sequence panels with captions: Varāha iconography; manthana diagram-like clarity (mountain, rope sides); Tārakāmaya battle lineup; Ājīvaka scene simplified but labeled, fine linework and gentle shading.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, continuous narrative landscape: ocean churning at center with detailed figures; Varāha episode on one side; aerial celestial battle above; marginal cartouche for Ājīvaka battle, intricate detailing and perspective."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"epic","suggested_raga":"Hamsadhwani","pace":"medium","voice_tone":"epic"}

Sandhi Resolution Notes: saṅgrāmastvatha → saṅgrāmaḥ + tu + atha (visarga before t becomes s); caturtho 'mṛtamanthanaḥ → caturthaḥ + amṛtamanthanaḥ (ḥ + a elision, avagraha); ṣaṣṭho hy → ṣaṣṭhaḥ + hi (visarga before h drops; often written hy); compounds: amṛta-manthanaḥ, tārakāmaya-saṅgrāmaḥ.

Related Themes: Agni Purana: Varāha narrative passages; Samudra-manthana descriptions; deva–asura yuddha catalogues; Agni Purana: stotra/iconography sections that describe Varāha and manthana imagery

V
Varāha
A
Amṛta-manthana (Samudra Manthana)
T
Tārakāmaya Saṅgrāma

FAQs

This verse functions as a catalog of major mythic conflicts and episodes (battle-lists and event-names) rather than prescribing a ritual; its ‘knowledge’ is primarily purāṇic historiography—remembering and ordering key cosmic events.

By enumerating and indexing famous narrative cycles (Varāha episode, nectar-churning, Tārakāmaya war), the text acts like a reference-compendium, preserving names and sequence—an encyclopedic method used alongside its sections on ritual, polity, medicine, and arts.

Recollection (smaraṇa) of avatāra-episodes and cosmic victories is traditionally treated as meritorious, strengthening devotion and dharmic orientation by keeping the mind anchored in sacred history.