Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 18

Chapter 238 — राजधर्माः (Rājadharmāḥ) | Duties of Kings

चक्षुष्मत्तां च शिल्पञ्च परीक्षेत गुणद्वयं स्वजनेभ्यो विजानीयात् कुलं स्थानमवग्रहं

cakṣuṣmattāṃ ca śilpañca parīkṣeta guṇadvayaṃ svajanebhyo vijānīyāt kulaṃ sthānamavagrahaṃ

Dapat suriin ang dalawang katangian: malinaw na pag-unawa (matalas na pagtanaw) at kasanayang praktikal; at mula sa sariling mga kamag-anak ay alamin ang angkan, katayuan sa lipunan, at pagiging mapagkakatiwalaan o tala ng nagawa.

चक्षुष्मत्ताम्good eyesight / perceptiveness
चक्षुष्मत्ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचक्षुष्मत्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
शिल्पम्skill/craft
शिल्पम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिल्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
परीक्षेतshould examine
परीक्षेत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ईक्ष् (धातु) उपसर्ग-परि
Formविधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
गुण-द्वयम्the pair of qualities
गुण-द्वयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक) + द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष (द्वयम् गुणानाम्)
स्वजनेभ्यःfrom one’s own people/relatives
स्वजनेभ्यः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootस्वजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), बहुवचन
विजानीयात्should ascertain
विजानीयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ज्ञा (धातु) उपसर्ग-वि
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
कुलम्family/lineage
कुलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
स्थानम्place/status
स्थानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
अवग्रहम्acceptance/standing (social recognition)
अवग्रहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअवग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन

Lord Agni (in dialogue tradition of Agni Purana, instructing the sage Vashistha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Arthashastra","secondary_vidya":"Dharmashastra","practical_application":"Screening and due diligence for appointments: test discernment and skill; verify lineage, status, and reliability through community/kin references.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Amātya/Sevaka Parīkṣā: Discernment, Skill, Lineage, Standing, Reliability","lookup_keywords":["parīkṣā","cakṣuṣmatā","śilpa","kula","avagraha"],"quick_summary":"Evaluate candidates for clear judgment and practical competence, and corroborate their background—family, social position, and trustworthiness—via their own circle."}

Concept: Pramāṇa in governance: direct assessment (qualities) plus social corroboration (background) to reduce risk and ensure dhārmic administration.

Application: Use structured interviews/tests for judgment and skills; conduct reference checks within the candidate’s community; document prior reliability before entrusting office.

Khanda Section: Rajadharma / Niti-shastra (Governance, social ethics, examination of persons)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

Visual Art Cues: {"scene_description":"A royal examiner questions a candidate; scribes record; elders/kinsmen provide testimony about lineage and reliability; tools of craft indicate practical skill.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style court-verification scene; king’s officer assessing a candidate, elders of the clan gesturing in testimony, palm-leaf records, calm evaluative mood","tanjore_prompt":"Tanjore style with gold accents on throne and ornaments; candidate presenting skills (tools/scrolls), elders behind, scribe with palm-leaf; emphasis on dignity and order","mysore_prompt":"Mysore painting, clear didactic layout: panel showing two tests—discernment (questions/scroll) and skill (tools); side vignette of kinsmen attesting kula and standing","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature administrative audition; detailed faces, patterned textiles; candidate before officials, witnesses from his community, meticulous record-keeping"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: शिल्पञ्च = शिल्पम् + च; स्थानमवग्रहम् = स्थानम् + अवग्रहम्

Related Themes: Agni Purana: Rajadharma passages on selecting ministers and servants; Agni Purana: Vyavahāra sections on testimony/character assessment (where present)

FAQs

It teaches a practical Niti method of evaluation: test a person’s discernment and skill, and verify their background (lineage, standing, reliability) through those who know them.

Alongside ritual and theology, the Agni Purana preserves applied governance and social-ethical procedures—here, a due-diligence framework for appointments, alliances, or trust-based dealings.

Discernment and careful verification reduce unjust harm and wrongful association; acting with prudent judgment supports dharma and helps avoid karmic consequences arising from negligence or misplaced trust.