Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Mantra-shastra, Shloka 34

वागीश्वरीपूजा

The Worship of Vāgīśvarī

सर्वकामप्रदं वक्ष्ये दशहस्तन्तु मण्डलम् विकारभक्तन्तुर्याश्रं द्वारन्तु द्विपदं भवेत्

sarvakāmapradaṃ vakṣye daśahastantu maṇḍalam vikārabhaktanturyāśraṃ dvārantu dvipadaṃ bhavet

Aking ilalarawan ang maṇḍala na “nagkakaloob ng lahat ng ninanais”: ang sukat nito ay sampung hasta (kubit). Dapat itong hatiin sa mga bahaging may wastong proporsiyon ayon sa kinakailangang pagbabago, at maging apat-na-panig (parisukat ang balangkas); ang pintuan ay dapat may lapad na dalawang pada (yunit).

sarva-kāma-pradamgranting all desires
sarva-kāma-pradam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + kāma (प्रातिपदिक) + prada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nominative/Accusative Singular); विशेषण
vakṣyeI will describe
vakṣye:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन (1st person singular)
daśa-hastamten-hands (in measure)
daśa-hastam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; परिमाणविशेषण (measure)
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधसूचक
maṇḍalamcircle / diagram
maṇḍalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaṇḍala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
vikāra-bhaktamdivided into modifications/sections
vikāra-bhaktam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvikāra (प्रातिपदिक) + bhakta (कृदन्त; √bhaj भज्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; भूतकृदन्त ‘भक्त’ = divided/portioned
turya-āśramthe fourth corner/section (uncertain reading)
turya-āśram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootturya (प्रातिपदिक) + āśra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; पाठभेद-सन्दिग्ध (as transmitted: turyāśraṃ)
dvāramdoor / gateway
dvāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdvāra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधसूचक
dvi-padamtwo-stepped
dvi-padam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक) + pada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषण
bhavetshould be / may be
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formलोट्/विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd person singular)

Lord Agni (in discourse to the sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vastu","secondary_vidya":"Dharmashastra","practical_application":"Standard measurement and proportional division of an ‘all-desire-bestowing’ mandala; doorway sizing for correct access and ritual flow.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Sarvakāmaprada-maṇḍala: ten-hasta measure, proportional division, two-pada doorway","lookup_keywords":["sarvakāmaprada","daśa-hasta","maṇḍala-māna","vibhāga","dvāra-dvipada"],"quick_summary":"Prescribes a sarvakāmaprada mandala of ten hastas, divided proportionally as needed, laid out quadrangularly, with a doorway width of two padas."}

Concept: Right measure (māna) and right division (vibhāga) are dharmic disciplines that align human intention with cosmic order in built space.

Application: When commissioning a shrine/yantra-platform, insist on stated canonical measures and doorway widths to maintain ritual correctness.

Khanda Section: Vastu-shastra / Yantra-Mandala Lakshana (Ritual diagrams and measurements)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A square mandala drawn to a ten-hasta scale, subdivided into proportional parts, with a clearly marked two-pada-wide doorway on one side; annotations show units hasta and pada.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural: sacred square mandala with thick red-brown outlines, measurement marks along edges (ten hastas), doorway band two padas wide, traditional ornamental frame and lotus corners","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-embossed square mandala, ruler/measure motifs, ten-hasta scale indicated with decorative ticks, doorway highlighted with gold, rich reds and greens","mysore_prompt":"Mysore: technical folio with precise grid, dimension lines, labels ‘10 hasta’ and ‘2 pada dvāra’, clean instructional clarity with subtle color washes","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature: master architect demonstrating a measured square plan with a measuring rod, assistants marking proportional divisions, doorway width emphasized, fine calligraphic notes"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Hamsadhwani","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: daśahastantu → daśa-hastam + tu. dvārantu → dvāram + tu. turyāśraṃ is unclear; segmented as turya-āśram based on sandhi.

Related Themes: Agni Purana chapters on māna-pramāṇa, hasta/pada units, and dvāra-lakṣaṇa in the Vāstu khanda around 319

A
Agni
M
Mandala
V
Vastu-shastra

FAQs

It gives Vāstu/Yantra technical specifications: the mandala’s standard size (ten hastas), its proportional subdivision, quadrangular form, and a prescribed doorway width (two padas).

It shows the text functioning as a practical manual by embedding architectural/ritual engineering (measurements, proportions, entrances) alongside theology—typical of the Agni Purana’s multi-disciplinary scope.

By prescribing a ‘sarva-kāma-prada’ mandala with correct measures, it implies that accurate ritual/space design supports auspiciousness and the fulfillment of legitimate aims when used in worship or consecration rites.