Varaha Purana 66.16 — Adhyaya 66, Shloka 16
Nārada’s Journey to Śvetadvīpa and the Means of Attaining the Lord through the Pañcarātra
कृतं त्रेता द्वापरं च युगानि त्रीणि नारद । सत्त्वस्थां मां समेष्यन्ति कलौ रजस्तमोऽधिकाः ॥ ६६.१६ ॥
kṛtaṃ tretā dvāparaṃ ca yugāni trīṇi nārada | sattvasthāṃ māṃ sameṣyanti kalau rajastamo'dhikāḥ || 66.16 ||
โอ้นารท! ในสามยุคคือ กฤต ตเรตา และทวาปร ผู้ตั้งมั่นในสัตตวะย่อมเข้าถึงเรา; แต่ในกาลียุค ราชสและตมสย่อมเด่นกว่า
Varāha (default dialogue framework; addressee: Nārada)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Foreshadows Kali-yuga conditions that frame later Kṛṣṇa-bhakti movements, though Kṛṣṇa is not named here."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"cosmology-ethics (yuga/guṇa correlation)","core_concept":"Spiritual approach to the Lord correlates with guṇa predominance: earlier yugas favor sattva; Kali intensifies rajas and tamas, making approach harder without special supports.","practical_application":"In Kali, deliberately cultivate sattva through bhakti practices (nāma, śravaṇa, arcana) to counter rajas/tamas rather than blaming the age."}
Subject Matter: ["Cosmology","Ethics","Guṇa theory","Yuga doctrine"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇa
Type: cosmological framework
Related Themes: Varāha Purāṇa 66.66.15 (rājasa-tāmasa aversion); Varāha Purāṇa 66.66.18 (means of attainment despite time)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A four-age panorama: three bright panels (Kṛta/Tretā/Dvāpara) with clear light and calm devotees approaching the Lord; a fourth panel (Kali) with turbulent red-black atmosphere and distracted figures.","item_prompts":["four segmented scenes for yugas","sattva as white-gold clarity","rajas as red motion","tamas as dark haze","Nārada listening attentively to Varāha"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural with compartmentalized yuga panels, bold flat colors; Kali panel dominated by dark indigo and crimson; Varāha and Nārada central as narrators.","tanjore_prompt":"Tanjore triptych/quadriptych feel with gold highlights in earlier yugas; Kali panel with reduced gold and heavier dark tones; ornate borders separating ages.","mysore_prompt":"Mysore style with soft transitions between panels; delicate figures showing increasing restlessness toward Kali; Varāha-Nārada rendered with refined jewelry.","pahari_prompt":"Pahari miniature with narrative bands: each yuga as a landscape vignette; Kali with crowded bazaar-like distraction; Nārada with vīṇā near Varāha."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"didactic, time-sweeping","suggested_raga":"Kedar","pace":"medium","voice_tone":"clear, explanatory"}
FAQs
It reflects a widely attested Purāṇic model of cyclical time (yugas) and moral-psychological decline, framed through the guṇas (sattva, rajas, tamas), a conceptual vocabulary shared with classical Indian philosophical traditions.
No geographic location is named in this verse; the content is doctrinal, describing yuga characteristics and guṇa predominance.
The verse presents a philosophical instruction that clarity and balance (sattva) are associated with approaching the divine/instructor, while Kali-yuga is characterized by increased passion and inertia (rajas and tamas), implying the ethical value of cultivating sattva.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.