Adhyaya 52: The Genealogy of Trivarṇa, Manohvā, and the Akṣa Lineage, with the Construction of the Nine-Gated City

Verse 1

अगस्त्य उवाच । स त्रिवर्णो नृपोत्सृष्टः स्वतन्त्रत्वाच्च पार्थिव । अहं नामानमसृजत् पुत्रं पुत्रस्त्रिवर्णकम् ॥ ५२.१ ॥

อคัสตยะกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ตริวรรณะผู้นั้นซึ่งพระราชาทรงปล่อยไป ได้เป็นอิสระแล้ว ต่อมาข้าพเจ้าให้กำเนิดบุตรชื่อ ‘นามาน’ และบุตรของเขาชื่อ ‘ตริวรรณกะ’”

Verse 2

तस्यापि चाभवत् कन्या अवबोधस्वरूपिणी । सा तु विज्ञानदं पुत्रं मनोह्वं विससर्ज ॥ ५२.२ ॥

แก่เขานั้นก็มีธิดาเกิดขึ้น ผู้มีสภาวะเป็นความตื่นรู้โดยแท้ นางต่อมาประสูติบุตรชื่อ ‘วิชญานท’ และบุตรนั้นมีนามว่า ‘มโนหวะ’

Verse 3

तस्यापि सर्वरूपाः स्युः स्तनयाः पञ्चभोगिनः । यथासंख्येन पुत्रास्तु तेषामक्षाभिधानकाः ॥ ५२.३ ॥

เขานั้นก็มีบุตรห้าคนผู้มีรูปแบบหลากหลาย เรียกว่า ‘ปัญจโภคี’ และตามลำดับ บุตรของพวกเขาล้วนมีนามกำกับว่า ‘อักษะ’

Verse 4

एते पूर्वं दस्यवः स्युस्ततो राज्ञा वशीकृताः । अमूर्ता इव ते सर्वे चक्रुरायतनं शुभम् ॥ ५२.४ ॥

ชนเหล่านี้เดิมเป็นดาสยุ ต่อมาถูกพระราชาทรงปราบให้อยู่ในอำนาจ แล้วพวกเขาทั้งหมดประหนึ่งไร้รูปกาย ได้ร่วมกันสร้างอายตนะอันเป็นมงคล (สถานศักดิ์สิทธิ์) ขึ้น

Verse 5

नवद्बारं पुरं तस्य त्वेकस्तम्भं चतुष्पथम् । नदीसहस्रसङ्कीर्णं जलक्रीत्या समास्थितम् ॥ ५२.५ ॥

นครของเขามีประตูเก้าบาน มีเสาเอกหนึ่งต้นและสี่แยกสี่ทิศ (จตุษปถะ) ทั้งยังสอดประสานด้วยแม่น้ำพันสาย และตั้งไว้เป็นสถานที่สำหรับการรื่นเริงทางน้ำ

Verse 6

तत्पुरं ते प्रविविशुरेकीभूतास्ततो नव । पुरुषो मूर्त्तिमान् राजा पशुपालोऽभवत् क्षणात् ॥ ५२.६ ॥

แล้วทั้งเก้าผู้เป็นหนึ่งเดียวกันก็เข้าสู่นครนั้น; ในชั่วขณะ พระราชากลายเป็นมนุษย์มีรูปกาย และเป็นผู้เลี้ยงโค (ปศุปาละ)

Verse 7

ततस्तत्पुरसंस्थस्तु पशुपालो महान्नृपः । संसूच्य वाचकाञ्छब्दान् वेदान् सस्मार तत्पुरे ॥ ५२.७ ॥

ต่อมาเมื่อประทับอยู่ในนครนั้น พระมหากษัตริย์ในฐานะผู้เลี้ยงโค ได้ชี้บอกด้วยถ้อยคำเป็นนัย แล้วระลึกถึงพระเวท ณ ที่นั้น

Verse 8

आत्मस्वरूपिणो नित्यास्तदुक्तानि व्रतानि च । नियमाञ् क्रतवश्चैव सर्वान् राजा चकार ह ॥ ५२.८ ॥

ผู้ที่ตั้งมั่นอยู่ในสภาวะตนโดยนิตย์ พร้อมทั้งวรตะและนิยามะที่ได้บัญญัติไว้—พระราชาได้ปฏิบัติตามกฎทั้งปวงและครตุ (พิธียัญ) ทั้งหมด

Verse 9

स कदाचिन्नृपः खिन्नः कर्मकाण्डं प्ररोचयन् । सर्वज्ञो योगनिद्रायां स्थित्वा पुत्रं ससर्ज ह ॥ ५२.९ ॥

กาลหนึ่งพระราชาทรงอ่อนล้าและเอนเอียงสู่กรรมกาณฑะ; ผู้ทรงรอบรู้ทั้งปวงเข้าสู่โยคนิทรา แล้วบังเกิดโอรส

Verse 10

चतुर्वक्त्रं चतुर्बाहुं चतुर्वेदं चतुष्पथम् । तस्मादारभ्य नृपतेर्वशे पश्वादयः स्थिताः ॥ ५२.१० ॥

พระองค์ทรงมีสี่พักตร์ สี่กร สัมพันธ์กับพระเวททั้งสี่ และเป็นผู้ครองสี่ทางแยก; นับแต่นั้นสัตว์ทั้งหลายเป็นต้นจึงอยู่ใต้อำนาจของพระราชา

Verse 11

तस्मिन् समुद्रे स नृपो वने तस्मिंस्तथैव च । तृणादिषु नृपस्सैव हस्त्यादिषु तथैव च । समोऽभवत् कर्मकाण्डादनुज्ञाय महामते ॥ ५२.११ ॥

ในมหาสมุทรนั้น และในป่านั้นด้วยเช่นกัน พระราชาดำรงอยู่ในสภาพเดียวกัน; ทั้งในหมู่หญ้าและสิ่งคล้ายกัน และในหมู่ช้างและสิ่งคล้ายกัน พระองค์ก็เป็นอันเสมอภาค. โอ้ผู้มีปัญญาใหญ่ เมื่อได้รับอนุญาตตามครมกาณฑะแล้ว พระองค์บรรลุความเสมอในสรรพรูป.