Shloka 18

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

तच्छुक्रं पार्थिवेन्द्रस्य मन्यमानास्तदामृतम् पीतमात्रेण शुक्रेण पार्थिवेन्द्रोद्भवेन ताः

Transliteration

tacchukraṃ pārthivendrasya manyamānāstadāmṛtam pītamātreṇa śukreṇa pārthivendrodbhavena tāḥ

Translation

เมื่อสำคัญว่าสุกรของพระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินนั้นเป็นอมฤต เพียงดื่มสุกรซึ่งกำเนิดจากพระราชานั้นเท่านั้น นางทั้งหลายก็ได้รับอิทธิผล/ความเปลี่ยนแปลงตามนั้น.

Speakers

• Narrative voice; the verse supplies the key identification and causal mechanism of the episode.

Key Themes

• Śukra as vital essence (misrecognized as amṛta)
• Causality through consumption (pītamātra)
• Royal potency and generative power (pārthivendra)
• Etiological storytelling tied to a tirtha

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }