Shloka 17

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

ततः स्नात्वा च विधिवत् संपूज्य तान् निजान् पतीन् पतिभिः समनुज्ञाताः पपुः पुष्करसंस्थितम्

Transliteration

tataḥ snātvā ca vidhivat saṃpūjya tān nijān patīn patibhiḥ samanujñātāḥ papuḥ puṣkarasaṃsthitam

Translation

ต่อมา นางทั้งหลายอาบน้ำตามพระวินัย พิธีการครบถ้วน บูชาสวามีของตนโดยสมควร และเมื่อได้รับอนุญาตจากสวามีแล้ว จึงดื่มสิ่งซึ่งสถิตอยู่ ณ ปุษกระนั้น.

Speakers

• Narrative voice continuing the account within the chapter’s dialogue frame.

Key Themes

• Tirtha ritual (snāna)
• Ritual propriety (vidhi)
• Householder dharma (spousal honor and consent)
• Sacred waters as transformative medium

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }