Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 15

बृहस्पतेस्तथा विष्णोः पूजां तत्र य आचरेत् । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोके स मोदते

bṛhaspatestathā viṣṇoḥ pūjāṃ tatra ya ācaret | sarvapāpavinirmukto viṣṇuloke sa modate

ผู้ใดบำเพ็ญการบูชาแด่พระพฤหัสบดีและพระวิษณุ ณ ที่นั้น ผู้นั้นย่อมพ้นบาปทั้งปวง และเปรมปรีดิ์ในโลกแห่งพระวิษณุ

बृहस्पतेःof Bṛhaspati (Jupiter)
बृहस्पतेः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: ‘thus/also’)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
पूजाम्worship
पूजाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
आचरेत्should perform/practice
आचरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
सर्वपापविनिर्मुक्तःfreed from all sins
सर्वपापविनिर्मुक्तः:
Visheshana (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + पाप + वि + निर् + मुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त); विशेषण (सः); समासः—तत्पुरुष (‘सर्वेभ्यः पापेभ्यः विनिर्मुक्तः’)
विष्णुलोकेin Viṣṇu’s world
विष्णुलोके:
Adhikarana (Location/देशाधिकरण)
TypeNoun
Rootविष्णु + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (विष्णोः लोकः)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; संकेत-सर्वनाम (demonstrative)
मोदतेrejoices
मोदते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुद् (धातु)
Formलट् (Present); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

Brahmā (deduced for Vaiṣṇavakhaṇḍa context)

Tirtha: Ayodhyā-kṣetra (Sāketa)

Type: kshetra

Scene: Pilgrims in Ayodhyā worship Viṣṇu and Bṛhaspati with lamps and yellow flowers near the riverbank; a vision of Vaikuṇṭha implied as the fruit.

B
Bṛhaspati
V
Viṣṇu
V
Viṣṇuloka

FAQs

Devotion joined with tīrtha-worship purifies sin and points toward a Viṣṇu-centered afterlife ideal (Viṣṇuloka).

The worship is prescribed ‘there’ at the praised Ayodhyā tīrtha, understood as Bṛhaspati-kuṇḍa.

Pūjā (worship) of Bṛhaspati and Viṣṇu at the tīrtha.