Home›Skanda Purana›Vishnu Khanda›Ayodhya Mahatmya›Adhyaya 6›Shloka 162
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 162

Devanagari script

साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः । ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसस्तथा । सुपर्णा नागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः

Transliteration

sādhyā marudgaṇāścaiva sendrāḥ sāgnipurogamāḥ | ye ca divyā ṛṣigaṇā gandharvāpsarasastathā | suparṇā nāgayakṣāśca daityadānavarākṣasāḥ

Translation

เหล่าสาธยะและหมู่มารุต พร้อมทั้งอินทรา—มีอัคนีเป็นผู้นำหน้า—และหมู่ฤษีอันเป็นทิพย์; คันธรรพะและอัปสรา; สุปรรณะ นาค และยักษ์; แม้ไทตยะ ทานวะ และรากษส—

Word by Word
साध्याःthe Sādhyas
साध्याः:
Karta (Enumerated subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
मरुद्गणाःhosts of Maruts
मरुद्गणाः:
Karta (Enumerated subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (group of Maruts), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
चand
च:
Conjunction
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः (conjunction)
एवalso/indeed
एव:
Emphasis
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपातः
स-इन्द्राःtogether with Indra
स-इन्द्राः:
Qualifier
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपपद) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावः (with Indra), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; देवाः/गणाः इत्यादि-समूहस्य विशेषणम्
स-अग्नि-पुरोगमाःled by Agni (with Agni at the fore)
स-अग्नि-पुरोगमाः:
Qualifier
TypeAdjective
Rootस (अव्यय/उपपद) + अग्नि (प्रातिपदिक) + पुरोगम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावः (with Agni in front/led by Agni), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
येwho/which
ये:
Karta (Relative subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
चand
च:
Conjunction
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
दिव्याःdivine
दिव्याः:
Qualifier
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ऋषिगणाः इति विशेषणम्
ऋषिगणाःgroups of sages
ऋषिगणाः:
Karta (Enumerated subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (group of sages), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
गन्धर्वाःGandharvas
गन्धर्वाः:
Karta (Enumerated subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
अप्सरसःApsarases
अप्सरसः:
Karta (Enumerated subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
तथाlikewise
तथा:
Conjunction/Discourse
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम् (adverb/conjunctive: likewise/also)
सुपर्णाःSuparṇas (Garudas/birds)
सुपर्णाः:
Karta (Enumerated subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
नागयक्षाःNāgas and Yakṣas
नागयक्षाः:
Karta (Enumerated subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक) + यक्ष (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समासः (Nāgas and Yakṣas), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
चand
च:
Conjunction
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
दैत्यदानवराक्षसाःDaityas, Dānavas, and Rākṣasas
दैत्यदानवराक्षसाः:
Karta (Enumerated subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + दानव (प्रातिपदिक) + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समासः (Daityas, Dānavas, and Rākṣasas), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narration within Ayodhyāmāhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ayodhyā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A vast celestial congregation: Sādhyas, Maruts, Indra with Agni, Ṛṣis, Gandharvas-Apsarases, Garuḍa-like Suparṇas, Nāgas, Yakṣas, and even Daityas/Dānavas/Rākṣasas, all oriented toward a central divine presence.

Characters & Entities
S
Sādhyas
M
Maruts
I
Indra
A
Agni
Ṛ
Ṛṣis
G
Gandharvas
A
Apsarases
S
Suparṇas
N
Nāgas
Y
Yakṣas
D
Daityas
D
Dānavas
R
Rākṣasas

FAQs

Before the divine, all orders of beings—celestial, earthly, and nether—are drawn into a shared sacred moment.

Ayodhyā is implied as the sanctified arena of this grand, many-world gathering.

No direct ritual is stated; the verse sets the scene by listing participants in the sacred event.

←Previous Verse
Next Verse→