अगस्त्य उवाच । अहो धन्यतमा बुद्धिस्तव जाता तपोधन । दृश्यते येन पृच्छा ते ह्ययोध्यामहिमाश्रिता
agastya uvāca | aho dhanyatamā buddhistava jātā tapodhana | dṛśyate yena pṛcchā te hyayodhyāmahimāśritā
อคัสตยะกล่าวว่า: โอ้! ผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ ปัญญาที่บังเกิดในท่านช่างเป็นมงคลยิ่งนัก เพราะคำถามของท่านนี้แลเห็นได้ว่าอาศัยมหิมาแห่งอโยธยาเป็นที่ตั้ง
Agastya
Tirtha: Ayodhyā
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages (implied)
Scene: Agastya blesses Vyāsa’s intellect, acknowledging his question as anchored in Ayodhyā’s greatness; the teacher’s approving gaze sanctifies the forthcoming instruction.
A sincere question about sacred places and dharma is itself meritorious and indicates awakened discernment (buddhi).
Ayodhyā—its ‘mahimā’ is treated as the foundation for proper spiritual inquiry.
None directly here; it commends the inquiry that will lead to instructions on pilgrimage rites.