Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 24

तत्रोत्सवः पुण्यतमो भविष्यति धरातले । तव नामांकितो दैत्य तेन त्वं वत्सरं सुखी

tatrotsavaḥ puṇyatamo bhaviṣyati dharātale | tava nāmāṃkito daitya tena tvaṃ vatsaraṃ sukhī

เทศกาลนั้น ณ ที่นั่นจักเป็นงานบุญอันประเสริฐยิ่งบนพื้นพิภพ โอ้ไทตยะ เมื่อมีนามของเจ้าจารึกกำกับไว้ ด้วยเหตุนี้เจ้าจักเป็นสุขตลอดหนึ่งวรรษา

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक क्रियाविशेषण/adverb of place)
उत्सवःfestival
उत्सवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootउत्सव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पुण्यतमःmost meritorious
पुण्यतमः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्यतम (प्रातिपदिक; पुण्य + तमप्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (superlative)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
धरातलेon the earth’s surface
धरातले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootधरातल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तवof you/your
तव:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
नामname
नाम:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासपूर्वपद
अंकितःmarked/inscribed
अंकितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअङ्कित (कृदन्त-प्रातिपदिक; अङ्क् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
दैत्यO Daitya (demon)
दैत्य:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
तेनtherefore/by that
तेन:
Karana/Hetu (Instrument/Cause/करण-हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
वत्सरम्for a year
वत्सरम्:
Kala-adhikarana (Time extent/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कालावधि (duration)
सुखीhappy
सुखी:
Karta-pravritti (Predicate of subject/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसुखिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण/प्रेडिकेटिव (predicate adjective)

Śiva (deduced)

Tirtha: Dīpa-pratipannā (name-marked mahotsava at Vastrāpatha)

Type: kshetra

Listener: Daitya (Daityendra)

Scene: A proclamation scene: the festival is declared the most meritorious; banners bear the Daitya’s name; the community celebrates under lamp-lit arches, suggesting an annual cycle of happiness.

D
Daitya (likely Bali in context)
U
Utsava

FAQs

Dharmic festivals generate exceptional puṇya, and even antagonistic figures in Purāṇic narratives are integrated into a moral order through sacred remembrance.

Vastrāpathakṣetra in the Prabhāsa region, where the ‘most meritorious’ festival is foretold.

The verse emphasizes the festival’s phala (result) and naming; the implied practice is participation in the utsava and its offerings.