Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 68

तपसा तोषितो ब्रह्मा ददौ तस्मै वरं प्रभुः । अमरत्वं स देवेभ्यो मनुष्येभ्यः सुरोत्तम

tapasā toṣito brahmā dadau tasmai varaṃ prabhuḥ | amaratvaṃ sa devebhyo manuṣyebhyaḥ surottama

พระพรหมผู้เป็นเจ้า ทรงพอพระทัยด้วยตบะของเขา จึงประทานพรว่า “โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่เทวะ จงมีความคุ้มกันจากเหล่าเทวะและมนุษย์”

तपसाby austerity
तपसा:
Karaṇa (Instrument/Cause)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
तोषितःpleased, satisfied
तोषितः:
Kartā (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootतुष् (धातु) → तोषित (णिच् + क्त/PPP)
Formतोषित (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषणम्
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Kartā (Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
ददौgave
ददौ:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; सर्वनाम
वरम्a boon
वरम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Kartā (Appositional subject)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; ब्रह्मणः विशेषणम्
अमरत्वम्immortality
अमरत्वम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootअमरत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
सःhe
सः:
Kartā (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
देवेभ्यःfrom the gods
देवेभ्यः:
Apādāna (Ablative: from)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), बहुवचन
मनुष्येभ्यःfrom humans
मनुष्येभ्यः:
Apādāna (Ablative: from)
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), बहुवचन
सुरोत्तमO best of the gods
सुरोत्तम:
Sambodhana (Vocative address)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सुराणाम् उत्तमः)

Skanda (contextual; vocative suggests address to a divine/illustrious listener within the Māhātmya dialogue)

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Scene: Brahmā appears before an ascetic daitya, granting a boon of near-invulnerability; the scene balances Brahmā’s serene authority with the ominous potential of the boon.

B
Brahmā
T
Tapas
B
Boon
D
Devas
H
Humans
H
Hiraṇyakaśipu (implied)

FAQs

Tapas can yield great siddhi, but boons given without inner purification can empower adharma—necessitating divine correction.

The verse is part of Vastrāpathakṣetra Māhātmya in the Prabhāsa Khaṇḍa; the sacred place’s discourse frames the moral of boons and restraint.

Tapas (austerity) is referenced as the means of attaining a boon; no specific vrata details are provided here.