Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 9

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा स्वर्गमभीप्सवः । सेवंते तज्जलं दिव्यं देवानामपि दुर्लभम्

brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrā svargamabhīpsavaḥ | sevaṃte tajjalaṃ divyaṃ devānāmapi durlabham

พราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทร—ผู้ปรารถนาสวรรค์—ต่างพากันเข้าถึงและบูชาน้ำทิพย์นั้น ซึ่งแม้เหล่าเทวะก็ยังได้มายากยิ่ง

brāhmaṇāḥbrāhmaṇas
brāhmaṇāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
kṣatriyāḥkṣatriyas
kṣatriyāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣatriya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
vaiśyāḥvaiśyas
vaiśyāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiśya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
śūdrāḥśūdras
śūdrāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśūdra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
svargamheaven
svargam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
abhīpsavaḥdesiring
abhīpsavaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootabhīpsu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; इच्छार्थक विशेषणम् (desirous of)
sevantethey resort to/serve
sevante:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootsev (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
tatthat
tat:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम-विशेषणम् (qualifying jalam)
jalamwater
jalam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
divyamdivine
divyam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying jalam)
devānāmof the gods
devānām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
apieven/also
api:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootapi
Formअव्यय (समुच्चय/अपि = also/even)
durlabhamhard to obtain
durlabham:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootdurlabha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying jalam)

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Vastrāpatha (within Prabhāsa)

Type: kshetra

Scene: A broad sacred waterbody at Vastrāpatha with pilgrims of all four varṇas approaching in orderly devotion; the water glows with a subtle, otherworldly sheen, suggesting ‘deva-durlabha’ rarity.

B
Brāhmaṇa
K
Kṣatriya
V
Vaiśya
Ś
Śūdra
S
Svarga
D
Devas

FAQs

Holy waters are universally accessible across social classes and confer exalted merit; sincere aspiration sanctifies the act of approaching a tīrtha.

The ‘divine water’ of the narrated sacred locale (linked to the Gaṅgā-bank setting in the preceding verses).

Resorting to/partaking of the sacred water (implying tīrtha-sevā such as bathing or reverent use), though not spelled out as a formal injunction.