Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 42

देव राज्येन किं तस्य तथा मुक्तिपदेन च । न दृष्टा चेज्जगन्माता रुक्मिणी कृष्णवल्लभा

deva rājyena kiṃ tasya tathā muktipadena ca | na dṛṣṭā cejjaganmātā rukmiṇī kṛṣṇavallabhā

หากยังมิได้เฝ้าดาร์ศนะพระนางรุกมินี ผู้เป็นชคันมาตาและเป็นที่รักของพระกฤษณะ แล้วความเป็นใหญ่ในหมู่เทวะจะมีประโยชน์อันใด แม้ตำแหน่งแห่งโมกษะก็จะมีค่าอะไรเล่า

देवdivine
देव:
Visheshana
TypeAdjective
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; here used as पूर्वपद-विशेषण to राज्येन (i.e., ‘divine’); अव्यक्त-सम्बन्ध (elliptic)
राज्येनby/with kingship, sovereignty
राज्येन:
Karana (Means/with kingship)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
किम्what (use)
किम्:
Prayojana/Prashna
TypeNoun
Rootकिम् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; प्रश्नवाचक
तस्यfor him/of him
तस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
तथाlikewise, similarly
तथा:
Sambandha/Upapada (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: ‘thus/likewise’)
मुक्तिपदेनwith the state of liberation
मुक्तिपदेन:
Karana (Means/with liberation-state)
TypeNoun
Rootमुक्ति + पद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; तत्पुरुष (मुक्तेः पदम् = state/abode of liberation)
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
not
:
Nishedha
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
दृष्टा(has been) seen
दृष्टा:
Karma (in passive)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) + क्त
Formक्त-कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
चेत्if
चेत्:
Hetu/Condition (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formशर्तार्थक अव्यय (conditional particle: ‘if’)
जगन्माताMother of the world
जगन्माता:
Karta
TypeNoun
Rootजगत् + माता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष (जगतः माता)
रुक्मिणीRukmiṇī
रुक्मिणी:
Apposition
TypeNoun
Rootरुक्मिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
कृष्णवल्लभाbeloved of Kṛṣṇa
कृष्णवल्लभा:
Visheshana/Apposition
TypeAdjective
Rootकृष्ण + वल्लभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष (कृष्णस्य वल्लभा)

Sūta (deduced: Prabhāsa Khaṇḍa narration style in Māhātmya context)

Tirtha: Rukmiṇī-darśana in Dvārakā

Type: kshetra

Scene: A contemplative devotee weighs crowns and celestial emblems against a single darśana of Jagad-mātā Rukmiṇī; the imagery asserts devotion’s supremacy over heaven and even liberation.

R
Rukmiṇī
K
Kṛṣṇa
M
Mukti
D
Deva-rājya

FAQs

The verse elevates loving darśana and devotion above even celestial power or abstract liberation.

Dvārakā/Dvāravatī, where Rukmiṇī’s darśana is central.

No specific ritual is prescribed; the emphasis is on seeking darśana of Rukmiṇī.