Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

पश्चिमस्य समुद्रस्य तीरमाश्रित्य तिष्ठति । कुशस्थलीति या पूर्वं कुशेन स्थापिता पुरी

paścimasya samudrasya tīramāśritya tiṣṭhati | kuśasthalīti yā pūrvaṃ kuśena sthāpitā purī

อาศัยฝั่งมหาสมุทรด้านตะวันตก เมืองนั้นตั้งอยู่ ซึ่งแต่ก่อนเรียกว่า ‘กุศสถลี’ เป็นนครที่กุศะได้สถาปนาไว้แต่กาลก่อน

पश्चिमस्यof the western
पश्चिमस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठीविभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम् (Singular); विशेषणम्
समुद्रस्यof the ocean
समुद्रस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठीविभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम् (Singular)
तीरम्shore, bank
तीरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम् (Singular)
आश्रित्यhaving resorted to
आश्रित्य:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ-श्रि (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (Gerund/Absolutive), ‘having resorted to/after taking refuge’
तिष्ठतिstands, remains
तिष्ठति:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम् (Singular), परस्मैपदम्
कुशस्थलीKuśasthalī (name of the city)
कुशस्थली:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकुश + स्थली (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम् (Singular); नाम (place-name)
इतिthus, called
इति:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशार्थक-अव्ययम् (quotative particle)
याwhich (she/that city)
या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम् (Singular); सम्बन्धबोधक-सर्वनाम
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
Kālādhi karaṇa (Time adjunct/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formकालवाचक-अव्ययम् (temporal adverb)
कुशेनby Kuśa
कुशेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकुश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम् (Singular)
स्थापिताestablished, founded
स्थापिता:
Karta (Predicate adjective to subject/कर्तृसम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त-भूतकर्मणि कृदन्तः (Past passive participle); स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘established’
पुरीcity
पुरी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम् (Singular)

Prahlāda

Tirtha: Kuśasthalī (ancient name of Dvārakā)

Type: kshetra

Listener: Brāhmaṇa sages

Scene: A panoramic view of an ancient city on the western ocean’s shore—ramparts and gateways facing the sea—evoking Kuśasthalī, the city founded by Kuśa.

K
Kuśasthalī
K
Kuśa
W
Western Ocean (Arabian Sea context)
D
Dvārakā (implied)

FAQs

A tīrtha’s holiness is also carried through its ancient names and sacred origins, linking geography with dharma-history.

Dvārakā, identified through its earlier name Kuśasthalī on the western seacoast.

No explicit ritual is given; the verse provides sacred-location identification for pilgrimage remembrance.