Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

पूर्वद्वारस्थितान्देवाञ्छुणुध्वं सुसमाहिताः । जयंतः प्रथमं पूज्यः सर्वपापहरः शुभः

pūrvadvārasthitāndevāñchuṇudhvaṃ susamāhitāḥ | jayaṃtaḥ prathamaṃ pūjyaḥ sarvapāpaharaḥ śubhaḥ

“จงฟังด้วยจิตตั้งมั่นถึงเหล่าเทพผู้สถิต ณ ประตูทิศตะวันออก ก่อนอื่นพึงบูชาพระชัยยันตะ—ผู้เป็นมงคลและทรงขจัดบาปทั้งปวง”

pūrvadvārasthitānstanding at the eastern gate
pūrvadvārasthitān:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrva-dvāra-sthita (प्रातिपदिक; पूर्व + द्वार + स्थित)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन (Plural); विशेषणम् (qualifier)
devānthe gods
devān:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन (Plural)
śuṇudhvamlisten (you all)
śuṇudhvam:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद
su-samāhitāḥwell-composed; attentive
su-samāhitāḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-samāhita (प्रातिपदिक; सु + समाहित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural); विशेषणम्; (समाहित = past passive participle from सम्-आ-धा)
jayaṃtaḥJayanta
jayaṃtaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjayaṃta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
prathamamfirst
prathamam:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb): ‘firstly’
pūjyaḥworthy of worship
pūjyaḥ:
Karta (Subject-complement/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootpūjya (प्रातिपदिक; √pūj (धातु) से यत्-प्रत्यय, ‘to be worshipped’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); विधेय-विशेषण (predicative adjective)
sarvapāpaharaḥremover of all sins
sarvapāpaharaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva-pāpa-hara (प्रातिपदिक; सर्व + पाप + हर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); विशेषणम्
śubhaḥauspicious
śubhaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); विशेषणम्

Śrī Prahlāda

Tirtha: Pūrvadvāra of Dvārakā (Eastern Gate)

Type: ghat

Listener: Viprāḥ (sages)

Scene: Prahlāda instructs: at the eastern gate stand deities; first worship Jayanta—radiant and auspicious—who removes all sins, as the pilgrim begins entry into Dvārakā.

P
Prahlāda
J
Jayanta
D
Dvārakā (eastern gate)

FAQs

Approaching a sacred city begins with honoring its guardians; purity and protection are gained through right reverence.

Dvārakā—specifically its pūrva-dvāra (eastern gate) and the sanctity of its protective deities.

Jayanta should be worshipped first among the eastern gate deities.