Adhyaya 17

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । पंगु तीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपातकनाशनम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं पंगुना ब्राह्मणेन च

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ต่อจากนั้นพึงไปยังปังคุ ตีรถะ ผู้ทำลายบาปทั้งปวง—สถานที่ซึ่งในกาลก่อน พราหมณ์นามว่าปังคุได้บำเพ็ญตบะไว้

Verse 2

पंगुनामा द्विजः पूर्वं च्यवनस्यान्वयेऽभवत् । अशक्तश्चलितुं भूमौ पंगुभावान्नृपोत्तम

ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ กาลก่อนมีพราหมณ์นามว่า ปังคุ เกิดในวงศ์สืบสายแห่งจยวนะ; ด้วยความพิการขา เขาจึงไม่อาจเดินไปมาบนแผ่นดินได้

Verse 3

गृहकृत्यनियुक्तोऽसावेकदा बान्धवैर्नृप । पंगुर्गंतुं न शक्तोऽसौ परं दुःखमवाप्तवान्

ข้าแต่มหาราช คราวหนึ่งญาติพี่น้องมอบหมายให้เขาทำกิจการเรือน; แต่ปังคุไม่อาจไปกับพวกเขาได้ จึงตกอยู่ในความทุกข์อันลึกยิ่ง

Verse 4

अथासौ तैः परित्यक्तो गत्वार्बुदमथाचलम् । एकं सरः समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

แล้วเมื่อถูกพวกเขาทอดทิ้ง เขาจึงไปยังภูเขาอรพุทะ ครั้นถึงสระน้ำแห่งหนึ่ง ก็ประกอบตบะอันเคร่งครัดยิ่งนัก

Verse 5

लिंगं संस्थाप्य तत्रैव पूजयामास तं विभुम् । गन्धपुष्पादिनैवेद्यैः सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः

ณ ที่นั้นเอง เขาได้ตั้งศิวลึงค์ไว้ แล้วบูชาพระผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงเดชนั้น ด้วยเครื่องสักการะคือของหอม ดอกไม้ และไนเวทยะ พร้อมด้วยศรัทธาอันมั่นคงและถูกต้อง

Verse 6

शिवभक्तिपरो जातो वायुभक्षो बभूव ह । जपहोमरतो नित्यं पंगुनामा द्विजोत्तमः

พราหมณ์ผู้ประเสริฐนามปังคุนั้น ได้ตั้งมั่นในศิวภักติอย่างยิ่ง เขาดำรงชีพด้วยลมเป็นอาหาร และทุกวันหมกมุ่นในชปะและโหมะมิได้ขาด

Verse 7

ततस्तुष्टो महादेवो ब्राह्मणं नृपसत्तम । पंगुं प्रति महाराज वाक्यमेतदुवाच ह

ครั้นแล้วพระมหาเทวะทรงพอพระทัย จึงตรัสถ้อยคำนี้แก่พราหมณ์ปังคุ—โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ โอ้มหาราชา

Verse 8

ईश्वर उवाच । पंगो तुष्टो महादेवो वरं वरय सुव्रत । तव दास्याम्यहं सर्वं यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

พระอีศวรตรัสว่า: “โอ้ปังคุ มหาเทวะทรงพอพระทัยแล้ว ผู้มีวัตรอันงาม จงเลือกพรเถิด เราจักประทานทุกสิ่ง แม้สิ่งที่ได้มายากยิ่ง”

Verse 9

पंगुरुवाच । नाम्ना मे ख्यातिमायातु तीर्थमेतत्सुरेश्वर । पंगुभावोऽत्र मे यातु प्रसादात्तव शंकर

ปังคุกล่าวว่า: “โอ้สุเรศวร ขอให้ทิรถะแห่งนี้เลื่องชื่อด้วยนามของข้าพเจ้า และโอ้ศังกร ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอให้ความพิการของข้าพเจ้าถูกละไว้ ณ ที่นี้”

Verse 10

तवास्तु सततं चात्र सांनिध्यं सह भार्यया । एवमुक्तः स तेनाथ विप्रं प्रति वचोब्रवीत्

“ตถาสตุ—เป็นดังนั้นเถิด ขอให้การประทับอยู่ของเราที่นี่ดำรงเนืองนิตย์ พร้อมด้วยพระชายา” ครั้นตรัสดังนี้แล้ว จึงตรัสถ้อยคำต่อพราหมณ์อีกครั้ง

Verse 11

ईश्वर उवाच । नाम्ना तव द्विजश्रेष्ठ तीर्थमेतद्भविष्यति । ख्यातिं तपःप्रभावेन तीर्थं यास्यति सत्तम

พระอีศวรตรัสว่า: “โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ ทิรถะแห่งนี้จักเป็นที่รู้จักด้วยนามของท่าน โอ้ผู้ประเสริฐ ด้วยอานุภาพแห่งตบะของท่าน ทิรถะนี้จักบรรลุเกียรติยศยิ่งใหญ่”

Verse 12

चैत्रशुक्लचतुर्द्दश्यां सांनिध्यं मे भवेत्तथा

ในวันจตุรทศีแห่งปักษ์สว่างเดือนจัยตรา การสถิตอยู่ของเราจักปรากฏ ณ ที่นี้ด้วย

Verse 13

पुलस्त्य उवाच । स्नानमात्रेण विप्रोऽसौ दिव्यरूपमवाप ह । तत्र तस्थौ महादेवो गौर्या सह महेश्वरः

ปุลัสตยะกล่าวว่า “เพียงด้วยการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ พราหมณ์ผู้นั้นก็ได้รูปทิพย์ และ ณ ที่นั้น มหาเทวะ—มเหศวร—ประทับอยู่พร้อมพระคุรี”

Verse 14

तस्मिन्दिने नृपश्रेष्ठ स्नानं तत्र समाचरेत् । स पंगुत्वाद्विनिर्मुक्तो दिव्यरूपमवाप्नुयात्

ในวันนั้นเอง โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ พึงอาบน้ำ ณ ที่นั้น เมื่อพ้นจากความพิการขา ก็จักได้รูปทิพย์

Verse 17

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पंगुतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तदशोऽध्यायः

ดังนี้ จบภาคที่สิบเจ็ด ชื่อว่า “พรรณนามหิมาแห่งปังคุทีรถะ” ในอรพุทขันฑะส่วนที่สาม แห่งประภาสขันฑะส่วนที่เจ็ด ภายในศรีสกันทมหาปุราณ สังหิตาแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก