Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 95

Devanagari script

ते मथ्यमानास्त्वरिता देवाः स्वात्मार्थसाधकाः । अभिलाषपराः सर्वे न श्रृण्वंति यतो जडाः

Transliteration

te mathyamānāstvaritā devāḥ svātmārthasādhakāḥ | abhilāṣaparāḥ sarve na śrṛṇvaṃti yato jaḍāḥ

Translation

แต่เหล่าเทพนั้นยังเร่งกวนอยู่ มุ่งแต่ประโยชน์ตน; ทุกองค์ถูกความปรารถนาครอบงำ จึงมืดทึบและมิได้สดับฟัง

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (pronoun; masculine, nominative, plural)

• मथ्यमानाः: being churned/churning (engaged in churning)
• मथ्यमानाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मथ् (धातु)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे शानच्/मान-प्रत्यय (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative, plural)

• त्वरिताः: hasty
• त्वरिताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्वरित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative, plural)

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative, plural)

• स्व: own
• स्व: Visheshana (Qualifier/विशेषण-अङ्ग)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत्-प्रयोग/समासाङ्ग (indeclinable-like in compounds; compound member)

• आत्म: self
• आत्म: Visheshana (Qualifier/विशेषण-अङ्ग)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप, समासाङ्ग (compound member)

• अर्थ: purpose/benefit
• अर्थ: Visheshana (Qualifier/विशेषण-अङ्ग)
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप, समासाङ्ग (compound member)

• साधकाः: accomplishers/pursuers
• साधकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: साधक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative, plural)

• स्वात्मार्थसाधकाः: seeking their own ends
• स्वात्मार्थसाधकाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्व+आत्मन्+अर्थ+साधक (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: तत्पुरुष (स्वात्मार्थं साधयन्ति ये), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative, plural)

• अभिलाष: desire
• अभिलाष: Visheshana (Qualifier/विशेषण-अङ्ग)
• Type: Noun
• Root: अभिलाष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप, समासाङ्ग (compound member)

• पराः: devoted/intent on
• पराः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative, plural)

• अभिलाषपराः: intent on desire
• अभिलाषपराः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अभिलाष+पर (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: तत्पुरुष (अभिलाषे पराः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative, plural)

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative, plural)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय, निषेध (negation)

• शृण्वन्ति: they listen/hear
• शृण्वन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान/Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन (present; active; 3rd person plural)

• यतः: because
• यतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: यतः (अव्यय)
• Form: अव्यय, हेत्वर्थक (indeclinable: because/wherefrom)

• जडाः: dull/stupid
• जडाः: Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masculine, nominative, plural)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) narrating the response (deduced)

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/assembly (frame)

Visual Art Cues

Scene: Devas strain at the churning rope with anxious faces, eyes fixed on hoped-for nectar; Nārada stands aside, unheard, his gesture suspended; the poison cloud looms as consequence of their fixation.

Characters & Entities

• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Haste and self-interest make even the noble deaf to wisdom; desire hardens the mind against dharmic counsel.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the verse teaches character and discernment within the Kedārakhaṇḍa narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it warns against desire-driven action.