Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 20

धर्ममात्यंतिकं तुच्छं नश्वरं क्षणभंगुरम् । यो विष्णुः स शिवो ज्ञेयो यः शिवो विष्णुरेव सः

dharmamātyaṃtikaṃ tucchaṃ naśvaraṃ kṣaṇabhaṃguram | yo viṣṇuḥ sa śivo jñeyo yaḥ śivo viṣṇureva saḥ

ธรรมแบบโลกีย์ที่เรียกตนว่า ‘สูงสุด’ เพียงในนามนั้น เล็กน้อย เสื่อมสลาย และแตกดับในชั่วขณะ จงรู้เถิดว่า ผู้ใดคือพระวิษณุ ผู้นั้นคือพระศิวะ และผู้ใดคือพระศิวะ ผู้นั้นแลคือพระวิษณุ

धर्मम्dharma (religious merit)
धर्मम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
अत्यन्तिकम्ultimate/absolute
अत्यन्तिकम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअत्यन्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
तुच्छम्trifling, insignificant
तुच्छम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतुच्छ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
नश्वरम्perishable
नश्वरम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
क्षण-भङ्गुरम्fragile for a moment; momentary
क्षण-भङ्गुरम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षण (प्रातिपदिक) + भङ्गुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (क्षणस्य भङ्गुरः)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सःhe/that one
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; निर्देशक (correlative pronoun)
शिवःŚiva
शिवः:
Pratipadyamāna (Predicate nominative/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
ज्ञेयःis to be known (as)
ज्ञेयः:
Vidhi (Injunctive predicate/विधेय)
TypeAdjective
Root√ज्ञा (धातु) + यत् (णीय/य-प्रत्यय; ज्ञेय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विधिलिङ्गार्थक-भाव (gerundive: ‘to be known’)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सम्बन्धबोधक
शिवःŚiva
शिवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Pratipadyamāna (Predicate nominative/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
एवindeed, only
एव:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)

Tirtha: Kedāra / Kedāranātha

Type: kshetra

Scene: A single divine form blending Śiva and Viṣṇu (Harihara) stands above a dissolving tableau of fleeting worldly ‘dharma’ symbols (crowns, titles, ritual paraphernalia), indicating impermanence; pilgrims gaze with awakened understanding.

V
Viṣṇu
Ś
Śiva

FAQs

Sectarian division is transcended: Viṣṇu and Śiva are affirmed as one reality, while shallow, transient religiosity is critiqued.

Kedāra is the narrative setting; the teaching supports the universality of Kedāra’s Śiva worship without denying Viṣṇu.

No direct ritual; it establishes a theological basis for inclusive devotion, especially around liṅga worship.