Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 102

पशोर्यस्य च संबद्धा चर्मणा च शिवालये । नृभिर्या स्थापिता भेरी मृदंगमुरजादि च । स पशुः शिवसान्निध्यमाप्नोत्यत्र न संशयः

paśoryasya ca saṃbaddhā carmaṇā ca śivālaye | nṛbhiryā sthāpitā bherī mṛdaṃgamurajādi ca | sa paśuḥ śivasānnidhyamāpnotyatra na saṃśayaḥ

แม้สัตว์ที่หนังของมันถูกนำไปผูกประกอบเป็นเครื่องดนตรีในเทวสถานพระศิวะ—เช่น กลองภีรี มฤทังคะ มุรชะ เป็นต้น—สัตว์นั้นก็ได้บรรลุความใกล้ชิดพระศิวะ ณ ที่นี้; ข้อนี้ไม่ต้องสงสัย

paśoḥof an animal
paśoḥ:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpaśu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
yasyawhose
yasya:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
saṃbaddhāis connected/fastened
saṃbaddhā:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bandh (धातु) + sam + ta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘connected/fastened’
carmaṇāwith hide/skin
carmaṇā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootcarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
śiva-ālayein Śiva’s temple
śiva-ālaye:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक) + ālaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (शिवस्य आलयः)
nṛbhiḥby men
nṛbhiḥ:
Kartr-karana (Agent-instrument/कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootnṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
which
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
sthāpitāinstalled
sthāpitā:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Root√sthā (धातु) + ita (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bherīdrum
bherī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbherī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mṛdaṅga-muraja-ādimṛdaṅga, muraja, etc. (drums)
mṛdaṅga-muraja-ādi:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmṛdaṅga (प्रातिपदिक) + muraja (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समाहार-द्वन्द्व); ‘ādi’ = ‘etc.’
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
saḥthat
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
paśuḥanimal
paśuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpaśu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śiva-sānnidhyamŚiva’s presence/proximity
śiva-sānnidhyam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक) + sānnidhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (शिवस्य सान्निध्यम्)
āpnotiattains
āpnoti:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√āp (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
atrahere
atra:
Desha-adhikarana (Locative adverb/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक अव्यय (adverb of place)
nanot/no
na:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)

Tirtha: Kedāra-kṣetra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Scene: Artisans and devotees install a mṛdaṅga and muraja in the Kedāra temple; the drum-skin is shown as a symbolic link to an animal whose spirit rises toward Śiva’s luminous presence near the liṅga, indicating ‘Śiva-sānnidhya’.

Ś
Śiva
Ś
Śivālaya
B
Bherī
M
Mṛdaṅga
M
Muraja

FAQs

Association with Śiva’s worship sanctifies profoundly—so much that even indirect contributors are said to gain Śiva’s proximity.

The Śivālaya within Kedāra-kṣetra and its worship ecosystem (sound, instruments, service).

Installing and using temple instruments (bherī, mṛdaṅga, muraja) for Śiva’s worship; temple service is praised as highly meritorious.