इत्युच्यमानेन तदा नीता सा प्रसभं तथा । स्वपुरं परमं तन्वी शंबरेण मनस्विनी
ityucyamānena tadā nītā sā prasabhaṃ tathā | svapuraṃ paramaṃ tanvī śaṃbareṇa manasvinī
ครั้นถูกกล่าวดังนั้น นางผู้เพรียวบางแต่ใจแน่วแน่ก็ถูกศัมพรพาไปโดยบังคับ สู่มหานครอันรุ่งเรืองของตน
Narrator (Sūta’s narration implied by section style)
Tirtha: Kedāra-kṣetra (frame)
Type: kshetra
Scene: Rati, slender yet strong-willed, is forcibly led away by Śaṃbara toward a magnificent city; the contrast between her dignity and the violence of the act is central; the city gleams, but the act is dark.
It highlights the contrast between coercive asuric power and the eventual triumph of divine order and purpose.
The Kedāra region is the textual frame (Kedārakhaṇḍa), though the verse focuses on the storyline rather than a tīrtha’s merit.
None; it is narrative description.