Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 121

Devanagari script

इदं मधु मया दत्तं तव प्रीत्यर्थमेव च । गृहाम त्वं हि देवेश मम शांतिप्रदो भव

Transliteration

idaṃ madhu mayā dattaṃ tava prītyarthameva ca | gṛhāma tvaṃ hi deveśa mama śāṃtiprado bhava

Translation

น้ำผึ้งนี้ข้าพเจ้าถวายเพื่อความพอพระทัยของพระองค์เท่านั้น ข้าแต่เทวेश โปรดทรงรับไว้ และขอทรงเป็นผู้ประทานสันติแก่ข้าพเจ้า

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; demonstrative pronoun

• मधु: honey
• मधु: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; apposition to इदम्

• मया: by me
• मया: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया, एकवचन

• दत्तम्: offered
• दत्तम्: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) → दत्त (कृदन्त, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘given/offered’

• तव: of you; for you
• तव: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी, एकवचन

• प्रीत्यर्थम्: for (your) pleasure
• प्रीत्यर्थम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: प्रीति + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (प्रीत्यै अर्थः)

• एव: indeed
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण-निपात

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• गृहाम: accept
• गृहाम: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; छान्दस रूप ‘गृहाण’ इत्यर्थे

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन; nominative singular

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-निपात (for/indeed)

• देवेश: O Lord of the gods
• देवेश: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष

• मम: my
• मम: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी, एकवचन; genitive singular

• शान्तिप्रदः: giver of peace
• शान्तिप्रदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शान्ति + प्रद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (शान्तिं प्रददाति इति)

• भव: be
• भव: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन

Speaker

A devotee/ritual performer addressing Śiva (as narrated in Māheśvara Khaṇḍa context by Sūta to the sages)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A small golden bowl of honey is offered; the honey glistens as it touches the liṅga; the devotee bows, asking the Lord to become the giver of peace; the sanctum feels still and luminous.

Characters & Entities

• Śiva
• Deveśa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion seeks inner peace through heartfelt offerings to the Lord.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra/Kedārakṣetra within the Kedāra Khaṇḍa of the Skanda Purāṇa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering honey (madhu) to Śiva as part of abhiṣeka/pañcāmṛta worship.