शौनक उवाच । सूत श्रुता पुरास्माभिरुत्पत्तिर्गणपस्य च । क्षेत्रनाथः कथं जज्ञे वदैतच्छृण्वतां हि नः
śaunaka uvāca | sūta śrutā purāsmābhirutpattirgaṇapasya ca | kṣetranāthaḥ kathaṃ jajñe vadaitacchṛṇvatāṃ hi naḥ
เศานกะกล่าวว่า: “โอ้ท่านสูตะ เราเคยได้ฟังเรื่องกำเนิดของคณปะ (พระคเณศ) มาแล้ว บัดนี้ขอท่านจงกล่าวเถิดว่า พระเกษตรนาถะ ผู้เป็นเจ้าแห่งเขตศักดิ์สิทธิ์ บังเกิดขึ้นได้อย่างไร โปรดอธิบายแก่พวกเราผู้กำลังสดับอยู่”
Śaunaka
Tirtha: Kṣetranātha (as kṣetra-presiding lord)
Type: kshetra
Listener: Śaunaka
Scene: In Naimiṣāraṇya, Śaunaka respectfully questions Sūta; sages sit in a circle, sacrificial fire in the center, the topic shifts from Gaṇeśa’s birth to the origin of Kṣetranātha.
Sacred places (kṣetras) are protected by presiding divinities; knowing their origin strengthens reverence and right conduct within a holy domain.
No single tīrtha is specified in this verse; the focus is on the concept of a kṣetra and its guardian lord (Kṣetranātha).
None; it is a question initiating the narrative.