घटोत्कच उवाच । कल्याणि किंवदंती ते प्रमुक्ता स्वोचिता शुभे । पुनर्नैतद्वचस्तुभ्यं विशते मम चेतसि
ghaṭotkaca uvāca | kalyāṇi kiṃvadaṃtī te pramuktā svocitā śubhe | punarnaitadvacastubhyaṃ viśate mama cetasi
ฆโฏตกจะกล่าวว่า: “โอ้สตรีผู้เป็นมงคล ข่าวคำใดกันที่ท่านเอ่ยออกมา—ทั้งไม่สมควรและไม่เป็นสิริมงคล? แม้บัดนี้ถ้อยคำของท่านก็ยังไม่ซึมเข้าสู่ดวงใจเรา”
Ghaṭotkaca
Listener: Karṇaprāvaraṇā
Scene: Ghaṭotkaca addresses the lady with controlled firmness, calling her words unbefitting; his posture is steady, palm raised in refusal, attendants watching.
It highlights discernment (viveka): one should not accept unworthy or improper reports merely because they are spoken.
No specific tīrtha is named in this verse; it is part of a narrative exchange within the Kaumārikākhaṇḍa.
None; the verse is conversational and focuses on the credibility and propriety of speech.