Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 82

बाणक्षेपस्तथादानं यावद्वीर्यवता कृतम् । तावत्तं मज्जयेज्जीवेत्तथा तच्छुद्धिमादिशेत्

bāṇakṣepastathādānaṃ yāvadvīryavatā kṛtam | tāvattaṃ majjayejjīvettathā tacchuddhimādiśet

ไกลเพียงใดที่บุรุษผู้มีกำลังสามารถยิงศรไปได้—และกลับมา (พร้อมศรนั้น)—ตลอดระยะเวลานั้นพึงให้เขาถูกจุ่มอยู่ในน้ำ; หากเขายังมีชีวิตอยู่ ก็พึงประกาศความบริสุทธิ์ของเขาตามนั้น

bāṇakṣepaḥthe arrow-shot (distance)
bāṇakṣepaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbāṇa (प्रातिपदिक) + kṣepa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (बाणस्य क्षेपः)
tathāand/also
tathā:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/क्रियाविशेषण
dānamgiving (a measure/act)
dānam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
yāvatas far as
yāvat:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (अव्यय/सर्वनाम)
Formअव्यय; परिमाणवाचक (adverb: 'as far as/so long as')
vīryavatāby a strong man
vīryavatā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootvīryavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; करण/कर्तृवाचक (by a strong man)
kṛtamdone/made
kṛtam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Root√kṛ (कृ धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; 'done/made'
tāvatfor that duration/extent
tāvat:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottāvat (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाणवाचक (adverb: 'for that long/that much')
tamhim
tam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; सर्वनाम
majjayetshould immerse (him)
majjayet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√majj (मज्ज् धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; णिच् (causative) अर्थः—'cause to immerse'
jīvetshould live/survive
jīvet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√jīv (जीव् धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
tathāthus
tathā:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
tatthat
tat:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; सर्वनाम
śuddhimpurification
śuddhim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
ādiśetshould prescribe/declare
ādiśet:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√diś (दिश् धातु)
Formविधिलिङ् (Potential/Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Lomaharṣaṇa (Sūta), by Mahēśvarakhaṇḍa context

Scene: A controlled ordeal at a riverbank: an archer demonstrates the benchmark by shooting an arrow; attendants time the interval while the accused is held submerged; elders prepare to pronounce śuddhi if he emerges alive.

B
Bhaṭṭāditya (implied context)

FAQs

The text frames judgment as rule-governed and witnessed by dharma; endurance becomes a formal criterion for clearing suspicion.

This procedural rule is taught within the Bhaṭṭāditya-sthala account where divya rites are said to operate reliably.

In the submersion-type water ordeal, the duration is measured by the time it takes a strong man to cast (and return with) an arrow; survival indicates purification.