Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 50

पांचालोनाम यक्षोऽयं यक्षलक्षपदानुगः । दत्तस्ते किंकरो देवी महामायाशतैर्युतः

pāṃcālonāma yakṣo'yaṃ yakṣalakṣapadānugaḥ | dattaste kiṃkaro devī mahāmāyāśatairyutaḥ

ยักษ์นามว่า ปาญจาละ ผู้อยู่ท่ามกลางยักษ์นับแสน ได้ถูกมอบแด่พระเทวีเป็นข้ารับใช้—ประกอบด้วยฤทธิ์มหามายานับร้อยประการ

पांचालःPāñcāla (name)
पांचालः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपांचाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
नामby name
नाम:
Sambandha (Appositive marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामार्थक निपात (particle meaning ‘by name’)
यक्षःa yakṣa
यक्षः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
अयम्this
अयम्:
Visheshya (Deictic/subject qualifier)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
यक्षलक्षपदानुगःfollowed by a hundred-thousand yakṣas
यक्षलक्षपदानुगः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootयक्ष + लक्ष + पद + अनुग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); विशेषण (qualifying यक्षः)
दत्तःgiven
दत्तः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगभाव (given)
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-रूप (Genitive/Dative form), एकवचन; संदर्भे चतुर्थी (to you)
किंकरःservant
किंकरः:
Karta (Subject complement)
TypeNoun
Rootकिंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
देवीO Goddess
देवी:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन (Singular)
महामायाशतैःwith hundreds of great māyās (powers/illusions)
महामायाशतैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमहा + माया + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
युतःendowed/associated
युतः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle) ‘युक्त’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying किंकरः/यक्षः)

Brahmā

Listener: Purāṇic audience (not explicit)

Scene: A majestic Yakṣa named Pāñcāla is presented to the goddess as a servant, surrounded by a vast host of Yakṣas; the atmosphere is glittering, otherworldly, and disciplined.

B
Brahmā
D
Devī
P
Pāñcāla (Yakṣa)
Y
Yakṣas
M
Mahāmāyā

FAQs

When dharma is to be upheld, the cosmos supplies assistance—divine power is supported by organized divine forces.

No tīrtha is named; the verse describes Devī’s allotted attendant and forces.

None; it is a bestowal of an attendant (kiṅkara) and supernatural resources.