तस्यास्तद्भाषितं श्रुत्वा प्रोवाच जलजासनः । एवं भवतु भूयस्त्वं भर्तुर्देहार्धधारिणी
tasyāstadbhāṣitaṃ śrutvā provāca jalajāsanaḥ | evaṃ bhavatu bhūyastvaṃ bharturdehārdhadhāriṇī
ครั้นได้สดับถ้อยคำของนางแล้ว พระพรหมผู้ประทับเหนือดอกบัวตรัสว่า “จงเป็นดังนั้นเถิด ขอให้เจ้ากลับเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งกายครึ่งหนึ่งของสวามีอีกครั้ง”
Brahmā (Jalajāsana/Pitāmaha)
Scene: Brahmā, lotus-seated, grants a boon to the goddess, affirming her return to the half-body union with her husband (Ardhanārīśvara). The moment is calm yet momentous—divine decree restoring ontic order.
Divine order restores harmony: Brahmā’s boon affirms Devī’s rightful inseparability from Śiva.
No specific site is praised; the focus is on a boon within the narrative.
None; it is a direct boon (vara) pronounced by Brahmā.